如何在使用org.eclipse.osgi.util.NLS方法時設置不同的語言環境

在我們的eclipse應用程序中，我們使用該方法爲本地化提供專用的nls包，messages.java和本地化的messages_xx_XX.properties文件。這一般工作非常好：當在德語Windows上運行時，我們得到德語字符串，英語Windows上的英語字符串等。如何在使用org.eclipse.osgi.util.NLS方法時設置不同的語言環境

現在的請求是，用戶可以切換到不同的語言。所以即使他的Windows設置爲德語，他也能夠運行我們的軟件。英文字符串。

這看起來不太難，因爲那裏有幾個文檔，描述了切換Java應用程序的區域設置的各種方法。例如。通過使用命令行開關-Duser.language和-Duser.country。或者通過使用這個stackoverflow帖子中概述的方法：How to set eclipse console locale/language。

另一種日食的方法應該是使用-nl開關作爲日食。「eclipse.exe -nl en」。

Nooow：這些方法都行不通！無論你在例如德國的Windows系統，無論您使用何種方法，您都會得到德語字符串。

在我發現的問題中進行挖掘，發現綁定到各自的messages_xx_XX.properties文件發生在NLS.class的「buildVariants」方法中。在此方法中，調用「Locale.getDefault」，並從返回值中提取國家和語言代碼，並將其用於組合各個.properties文件的名稱。

不幸的是，Locale.getDefault總是在顯示語言設置爲德語的Windows系統上返回de_DE（請參閱http://blog.ej-technologies.com/2011/12/default-locale-changes-in-java-7.html）。所以無論你做什麼，似乎都不能通過使用上述任何方法來更改java應用程序的默認語言環境。

或者有沒有辦法？

如果我們知道如何以編程方式重置org.eclipse.osgi.util.NLS中的nlSuffixes字段，我們也可以嘗試觸發重新加載轉換屬性文件。

來源

2014-07-10 Gavin Proggy

這篇文章[Java 7默認語言環境更改]（http://blog.ej-technologies.com/2011/12/default-locale-changes-in-java-7.html）有幫助嗎？ – DavidPostill

由我自己找到了解決辦法：

相當棘手：它不會在調試模式 Eclipse中Eclipse應用程序工作。您需要導出您的應用程序，然後通過eclipse可執行文件運行它！
影響NLS方法的區域設置的設置取自eclipse框架屬性「osgi.nl」。
它是如何工作，我的辦法是，把這個屬性到由Eclipse導出嚮導爲-Dosgi.nl = <代碼編寫相應的.ini文件>

樣品.ini文件部分：

-vmargs 
-Xmx1024m 
-Xms256m 
-XX:NewRatio=3 
-Dosgi.nl=en_US 
-Dorg.eclipse.ecf.provider.filetransfer.retrieve.connectTimeout=30000 
-Dorg.eclipse.ecf.provider.filetransfer.retrieve.closeTimeout=15000

來源

2014-07-11 09:44:37

如何在使用org.eclipse.osgi.util.NLS方法時設置不同的語言環境

回答

相關問題