本地化HTML文件/並行文件編輯

Question

由於時間限制，我開發了一個web應用程序，其中很多語言特定的字符串已被直接硬編碼爲大型HTML/Javascript靜態文件。由於編碼不佳，代碼和內容沒有正確分離。

要實現快速和髒本地化，我正在尋找某種文本編輯器，它允許「標記」文件的本地元素並將其轉換爲「自定義字段」。然後可以將這些字段存儲在某個資源文件中並獨立於共享結構進行翻譯，以生成該文件的多個本地化版本。

我意識到，我可以通過保持包含像{％WELCOME_MESSAGE％}字段根文件和現場翻譯csv文件通過一個「簡單」的模板機制做到這一點我自己，例如，然後生成本地化文件。

但是，有沒有一個文本編輯器可以做到這一點在一個快速，用戶友好的方式？例如，在編輯文件時，我們可以直接看到/修改自定義字段值（以及根部分）？

例如，一個文本編輯器功能/插件可以通過區分一組文件中的「根」和「本地化」部分來允許某種並行文件編輯。 （注意：目前我使用差異/合併工具來實現這種結果，但隨着我們添加更多語言，它將變得越來越麻煩）。

Answer 1

我認爲這可以幫助您在並行文件編輯http://www.sublimetext.com/。