紅寶石音譯

Question

在紅寶石中音譯非英文字符的最簡單方法是什麼？這是轉換，如：

translit "Gévry"
#=> "Gevry"

Answer 1

紅寶石在其STDLIB的Iconv庫，在一個非常相似的方式轉換編碼平時iconv命令

Answer 2

從嘗試採取看看this script用於替換字符串中重音字符的TechniConseils。使用示例：

"Gévry".removeaccents #=> Gevry 

Answer 3

使用UnicodeUtils寶石。這適用於1.9和2.0。 Iconv在這些版本中已被棄用。

gem install unicode_utils 

然後在IRB試試這個：

2.0.0p0 :001 > require 'unicode_utils' #=> true 
2.0.0p0 :002 > r = "Résumé"    #=> "Résumé" 
2.0.0p0 :003 > r.encoding    #=> #<Encoding:UTF-8> 
2.0.0p0 :004 > UnicodeUtils.nfkd(r).gsub(/(\p{Letter})\p{Mark}+/,'\\1') 
             #=> "Resume" 

現在是如何工作的解釋！

首先你必須規範NFKD（Normalization Form（K）ompatability Decomposition）格式的字符串。在 「E」 的unicode碼點，被稱爲 「latin small letter e with acute」，可以以兩種方式表示：

• E = U + 00E9
• E =（E = U + 0065）+（急性= U + 0301 ）

第一種形式是最受歡迎的單一代碼點。第二種形式是分解格式，將字形（在屏幕上顯示爲「é」）分隔爲兩個基本代碼點，ASCII「e」和尖銳的重音符號。 Unicode可以從許多代碼點組成一個字形，這在一些亞洲書寫系統中很有用。

請注意，您通常希望以標準格式對數據進行規範化處理，以進行比較，排序等操作。在ruby中，這兩種格式的「é」不等於（）。在IRB，這樣做：

> "\u00e9"     #=> "é" 
> "\u0065\u0301"    #=> "é" 
> "\u00e9" == "\u0065\u0301" #=> false 
> "\u00e9" > "\u0065\u0301" #=> true 
> "\u00e9" >= "f"   #=> true (composed é > f) 
> "\u0065\u0301" > "f"  #=> false (decomposed é < f) 

> "Résumé".chars.count  #=> 6 
> decomposed = UnicodeUtils.nfkd("Résumé") 
          #=> "Résumé" 
> decomposed.chars.count  #=> 8 
> decomposed.length   #=> 6 
> decomposed.gsub(/(\p{Letter})\p{Mark}+/,'\\1') 
          #=> "Resume" 

現在，我們已經在NFKD格式的字符串，我們可以使用「屬性名」語法（\ p {PROPERTY_NAME}）來匹配一個字母后跟一個應用正則表達式或更多的變音符號「標記」。通過捕獲匹配的字母，我們可以使用gsub替換整個字符串中捕獲的字母的字母+變音符號。

該技術從ASCII字母中去除了變音符號，並且不會將諸如希臘語或西里爾字符串等字符集音譯爲等效的ASCII字母。