非英文字符變爲「。」在linux中的字符

我想創建一個「語言文件」來添加本地化到我的Django應用程序。非英文字符變爲「。」在linux中的字符

問題是，當翻譯文本有一些非英文字符時，它們被替換爲「。」。性格和Django抱怨這給了一個錯誤。

對於如：

English      German 
Change Password    Passwort ändern

所以在這裏ä得到由.

代替我不明白爲什麼我不能我的文本文件，這裏面的文本粘貼。我能夠將其粘貼到終端上，但不能在文件中打開時通過vi

我在嵌入式設備上使用linux 2.6.32。

同時準備語言文件在Django獲得的錯誤信息是：

locale/de/LC_MESSAGES/django.po:472:70: invalid multibyte sequence

我不知道爲什麼它的發生是這樣的。有人可以提出一些解決方案嗎？

在此先感謝。

來源

2011-05-05 Mahendra Liya

Django給你什麼錯誤？機會是它不知道什麼編碼的翻譯 – 2011-05-05 11:53:06

@Thomas：用Django獲得的錯誤信息更新了問題 – 2011-05-06 05:19:37

@Thomas：執行「cat django.po」正確顯示內容，即不用「ä」替換「」 – 2011-05-06 05:49:12

好的，我解決了我的問題。我得到錯誤無效的多字節序列，因爲問題是.po編碼不正確。

我可以通過執行以下命令確認這一點：

file -i django.po

它給輸出該文件的編碼類型是ISO-8859-1

所以，我轉換的文件，以「UTF-8」使用下面的命令：

iconv --from-code=ISO-8859-1 --to-code=UTF-8 django.po > django_utf8.po

然後替換爲新生成一個與「makemessages」和「compilemessages」工作就像一個老django.po文件魅力。

謝謝大家以上的回答。

希望這有助於未來的人！

來源

2011-05-06 06:24:47

很高興你解決它。挑剔：ISO-8859-1是一種字符編碼，而不是一種MIME類型。 – 2011-05-06 11:49:11

看來你在編碼方面有一些不匹配。現在，Linux通常使用utf-8，但您仍然可能會在某處設置傳統iso-8859-n，這會導致問題。另外django需要知道哪個編碼來解釋文件。

Vim有選擇encoding（指定編碼它的內部和默認使用對於其他兩個），fileencoding（指定的編碼來讀取和（每個緩衝液）在寫特別文件）和termencoding（指定編碼用於在終端上顯示;它不用於圖形版本）。它允許通過將++enc=標誌添加到:edit命令來指定fileencoding用於打開文件。所以你打開文件例如像:e ++enc=utf-8 file.txt。嘗試各種組合，直到角色正確顯示，而vim不會抱怨某些東西無法轉換。你會知道你使用的是什麼編碼。
在python默認情況下，只有ascii字符在字符串（str）和unicode（unicode）之間轉換。如果你想以不同的編碼打開一個文件並且解釋這些字符串，你必須用明確的編碼codecs包打開它。

如果它在django的某個地方打開，你必須找出如何告訴它的編碼。

來源

2011-05-05 11:57:23

我通過膩子連接到我的設備。現在，當我將翻譯後的文本「Passwortändern」粘貼到終端中時，它顯示的應該完全如此......但是當我打開「vi」並粘貼內容時，「Passwortändern」中的「ä」字符被替換按「。」（點字符）..我試圖改變膩子設置爲UTF-8 ..但仍然沒有爲vi工作..它的終端的顯示器沒有改變膩子的設置...任何想法我應該改變設置... – 2011-05-06 05:24:19

一個更新;當我執行「貓django.po」，它顯示正確的文本顯示，即「Passwortändern」，而不是「Passwort .ndern」..我不明白這是什麼意思..這是一個Django的問題..我用錯誤信息更新了問題。 – 2011-05-06 05:35:33

非英文字符變爲「。」在linux中的字符

回答

相關問題