45
谷歌翻譯有一個developer tool，將使谷歌翻譯網站上。有沒有辦法告訴谷歌翻譯不翻譯網站的一部分？也許在HTML元素上有一個類名？如何告訴Google翻譯不翻譯網站的某個部分？
我試過HTML5 translate=no屬性。它沒有效果。
這是一個特殊的問題，因爲谷歌錯誤翻譯了網站的名稱。
A
回答
87
根據Google instructions，設置class="notranslate"可防止谷歌翻譯。這看起來是行得通的，雖然使用它內聯（例如，爲一個單詞）可能意味着一些混淆，所以你需要檢查發生了什麼。
例如，
Welcome to the <span class="notranslate">Cool</span> company website!
翻譯成西班牙語「比恩韋尼一拉Coolweb德拉介紹公司簡介！」，這是不是很酷，但它表明，「酷」已被作爲一個適當的名稱;沒有標記，文本將翻譯爲「Bienvenido a la fresca web de la empresa！」。
重整案文
Welcome to the website of <span class="notranslate">Cool</span>!
會導致「比恩韋尼一拉página網德太酷了！」，這看起來只是「地盤」更好的翻譯不正確。
對於不同的目標語言，可能會出現不同的問題。一般來說，一個句子的語法結構越簡單，翻譯得越好，翻譯得相當好。
底線是：您可以嘗試使用class=notranslate來防止翻譯，但Google翻譯的問題可能會導致混淆。
+0
完美的作品。你搖滾！ – kingjeffrey 2012-03-09 08:53:24
+0
好的，謝謝！而關於其他句子的翻譯不夠好 - 使用這個小工具（就像Google所說的那樣），如果您使用一個帳戶登錄Google，那麼您可以隨意存儲您自己的更新翻譯「或」編輯器「 – tsemer 2013-05-17 13:18:39
+0
PLZ請參閱反向問題：http://stackoverflow.com/q/37715035/1407491 – 2016-06-09 01:03:00
-24
您可以使網站的名稱成爲圖像。
+7
在很多方面這是一個很糟糕的建議。 。 。這位用戶如何獲得23k分和10金徽章？ – 2015-05-25 06:03:09
+9
@GeoffreyBooth也許他在過去的三年中學到了很多東西？你知道，實際上這是一個叫做stackoverflow的主要組件。 – m90 2016-02-25 14:33:28
14
只是一個快速更新，HTML5的translate="no"屬性似乎意在通過現在:)
我在一個簡單的HTML，我傳遞給翻譯測試，它的工作，它似乎接受指令的兩種形式（在一流的正常工作以及）
+2
沒有爲我在鉻上工作，而班級的方式。在我的情況下，我把它設置在
我按照您提供的鏈接，我看到的第一件事是「將翻譯添加到整個網頁」和「將翻譯添加到網頁的某個部分」。你不能以這樣的方式構建你的html，第二個選項會給你想要的結果嗎？ – nnnnnn 2012-03-09 03:45:42
不幸的是，選擇「將翻譯添加到網頁的某個部分」會刪除非常需要的「步驟3：顯示可選設置」。 – kingjeffrey 2012-03-09 09:04:44