iOS本地化，帶數字和單詞的標籤

我想本地化我的遊戲。我的一些標籤就像[@「分數：％i」，分數]，分數可以是任意數字。所以我仍然可以使用字符串文件本地化？這就是我目前做的，但很多工作iOS本地化，帶數字和單詞的標籤

CCLabelTTF* bestLabelWord = [Helper createLocalizedLabelWithStringUpperCase:@"BEST" color:ccBLACK]; 
    CCLabelTTF* bestLabelNumber = [Helper createUnlocalizedLabelWithString:[NSString stringWithFormat:@"%i", bestScore] color: ccBLACK]; 
    bestLabelWord.anchorPoint = ccp(0, 0.5f); 
    bestLabelNumber.anchorPoint = ccp(0, 0.5f); 
    bestLabelWord.position = ccp(menuPosX, menuPosY2); 
    bestLabelNumber.position = ccp(menuPosX + bestLabelWord.contentSize.width + 5, menuPosY2); 
    [self addChild:bestLabelWord z:kZLabel]; 
    [self addChild:bestLabelNumber z:kZLabel];

這裏我分開@「得分」，@「％i」的，將比分追成2個標籤（字和數字），並分開放置。那麼我怎麼能把它們放到一個標籤？我可以把「NSString stringWithFormat」放在localization.strings文件中嗎？

來源

2012-02-02 OMGPOP

是的，你可以這樣做。它看起來像這樣（未編譯;希望沒有錯字）：

NSString *scoreFormat = NSLocalizedString(@"Score: %d", @"Score format"); 
NSString *scoreString = [NSString stringWithFormat:scoreFormat, bestScore];

您的字符串文件對於這個用英語將是：

/* Score format */ 
"Score: %d" = "Score: %d";

有%d沒有區別和%i。它們都是由標準規定的。我個人更喜歡錶示它是「十進制」（與十六進制的%x相比），而不是它是「整數」（與浮點數%f相比）。但是這沒關係。

您應該將整個格式語句包含在字符串文件中。您正在本地化整個格式聲明Score: %d。這樣做的基本原理是允許訂單可能不同的語言。例如，如果有一種語言的正確譯文是"%d score"或語言有意義，那麼您將不得不說相當於Score: %d points或Score: %d number。

如果您不想要這種類型的本地化，並且您將始終在後面的標籤和數字之後放一個冒號，無論使用何種語言，那麼您都可以像原始代碼一樣將本地化標籤或者是這樣的：

NSString *localizedLabel = NSLocalizedString(@"Score", @"Score"); 
NSString *scoreString = [NSString stringWithFormat:@"%@: %d", localizedLabel, bestScore];

你應該避免調用NSLocalizedString具有可變參數作爲你所建議的。這是令人困惑的，並可能妨礙使用genstrings來創建您的字符串文件。這就是說，下面的代碼是沒有問題的：

NSString * const kScoreLabelKey = @"Score"; 
NSString * const kPriceLabelKey = @"Price"; 

NSString *GetLocalizedStringForKeyValue(NSString *key, NSInteger value) 
{ 
    NSString *label = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:nil table:@"Labels"]; 
    NSString *valueLabel = [NSString stringWithFormat:@": %d", value]; 
    return [label stringByAppendingString:valueLabel]; 
} 

... 

NSString *label = GetLocalizedStringForKeyValue(kScoreLabelKey, bestScore); 

...

（在Labels.strings）：

"Score" = "Score"; 
"Price" = "Price";

注意事項：

我創建了一個獨立的字符串文件此稱爲Labels.strings。這樣，它不會影響使用genstrings和主Localizeable.string.
我用鍵的字符串常量。這將所有在一個地方使用的字符串放在文件的頂部，這樣可以很容易地對Labels.strings進行審覈。

來源

2012-02-02 02:33:35

什麼是@「Score格式」？ – OMGPOP 2012-02-02 02:35:11

我應該把什麼字符串文件？ – OMGPOP 2012-02-02 02:36:01

http://stackoverflow.com/questions/1442822/what-is-second-param-of-nslocalizedstring – 2012-02-02 02:36:29

iOS本地化，帶數字和單詞的標籤

回答

相關問題