Latex中的多語言文檔

您如何準備帶有翻譯的Latex文檔...我需要1個多語言文檔。它應該是這樣的：Latex中的多語言文檔

\section{pl:Costam; en:Something}

那麼我想呈現在波蘭語和英語......

來源

2010-01-11 Etam

有在[' （http://www.ctan.org/pkg/translations）包和['translator']（http://www.ctan.org/pkg/beamer）包（「beamer」包的一部分））可能或可能不會對手頭的任務有所幫助 – cgnieder 2013-07-26 12:41:18

我有解決方案！

\newboolean{eng} 
\setboolean{eng}{false} 
\newboolean{pol} 
\setboolean{pol}{true} 
\newboolean{rus} 
\setboolean{rus}{false} 

\newcommand{\lang}[3] 
{ 
    \ifthenelse{\boolean{eng}}{#1}{}\ifthenelse{\boolean{pol}}{#2}{}\ifthenelse{\boolean{ger}}{#3}{} 
}

用法：

\lang{English}{Polski}{Deutch}

來源

2010-01-21 10:56:38 Etam

答案a）錯過了定義'\ newboolean'和'\ ifthenelse'的信息，並且b）在'\ lang'的定義中引入了_two spurious spaces_。 – cgnieder 2013-07-26 12:37:21

你考慮過parallel package？檢查docs (PDF link)以查看它是否適合您的需求。

您可以通過searching CTAN for "parallel text"看到一些其他選項（我對「多語言」和「翻譯」沒有太多的運氣）。

來源

2010-01-11 17:05:33 dmckee

我需要一個工具來生成不同語言的單獨文檔... – Etam 2010-01-11 18:15:36

你可以使用條件來做到這一點，例如，一個\ifdef s。使用適當的宏，閱讀這些內容不一定非常可怕。

更好的是使用本地化工具，比如XLIFF編輯器。看看the XLIFF tools page。走這條路線的巨大優勢是XLIFF直接插入標準翻譯工具，如翻譯記憶庫。

來源

2010-01-11 19:21:27

爲了完整起見，你可能要考慮在https://tex.stackexchange.com/questions/5076/whether-its-possible-to-keep-translation-together-with-original-text

來源

2011-05-03 14:37:12 fbmd

如果一切都提出的解決方案失敗了，你可以去一個更基本的，幾乎是侮辱啞巴方法：

\newcommand{\dumblang}[2]{{#1}}

這定義了一個帶有兩個參數的命令（ [2]）並吐出第一個（{#1}）。

因此，例如，你可以有...

\usepackage[\dumblang{english}{italian}]{babel} 

%snip 

\section{\dumblang{Introduction}{Introduzione}} 
\dumblang{Your introduction goes here!}{Scrivi qua la tua introduzione!}

...當你想在意大利的文檔，你可以改變\dumblang到：

\newcommand{\dumblang}[2]{{#2}}

來源

2013-05-08 21:04:37 badp

Latex中的多語言文檔

回答

相關問題