創作和維護多語言文檔

Question

我需要創作和維護多語言技術文檔，每個文檔由一些「標準」部分和一些特定於產品（工業設備）組成：標準部分可能是警告，法律引用或法規，常用句子等。

每個「部分」（即句子，段落，帶有標題的圖像，註釋或帶有圖標的段落）都以13種語言翻譯，每個翻譯都應該進行版本控制並參考作者完成。

因此，每個文檔都會產生這些部分的「組合」：文檔的語言特定實例是使用該特定翻譯中的部分的文檔。

是否有任何特定的技術，標準或工具來做到這一點？

Answer 1

標準爲Dita，由於它基本上是基於XML的，因此可以使用大量工具，獨立的XML編輯器（OxygenXML，XMetal XML，Adobe Framemaker，全文參考：maintained list of editors）以及對着名CMS （Drupal，Joomla）和ECM（Alfresco，MS Sharepoint已有;其他像Nuxeo可以通過根據DITA規範配置XML語法來處理）。