增量本地化如何工作？

Question

我正在嘗試構建我的第一個本地化應用程序。我使用NSLocalizedString翻譯了代碼中的所有字符串（與genstrings工具一起使用）。現在我碰到ibtool。增量本地化如何工作？關於手冊頁，我應該寫這樣的：

$ ibtool --previous-file path/to/prev.xib \ 
--incremental-file path/to/inc.xib --localize-incremental \ 
--write path/to/new.xib mod.xib 

我從哪裏得到增量文件？爲了我的理解，如果我使用版本控制（git/svn），「舊」文件在幾次提交之前，增量文件是diff，path/to/new.xib是新生成的xib文件。 mod.nib對我來說是個謎。任何人都可以解釋我是如何工作的？另外 - 如果沒有以前的版本可用（即不增量，但初始本地化），我如何開始xib的本地化？

Answer 1

我認爲他們選擇的術語，特別是--incremental-file，正在引起混淆。這個想法是，你有兩種語言（源和目標）的xib的舊版本，並且你已經用源語言對它進行了更改，並且希望更新目標語言版本以匹配。

舉個例子吧。您以前曾使用過英語（源語言）的home.xib，並有人將其翻譯爲法語（目標語言）。你已經開發了一個新功能，現在你已經有一個英文版home.xib的更新版本，在這個版本中你添加了一個UILabel和一個UITextField並移動了它。您顯示的命令可以幫助您獲得法語版本的home.xib更新版本，以便它具有新的UILabel和UITextField，並且事件像英文一樣移動。請注意，您在新UILabel和UITextField中設置的任何文本內容都將以英文添加，然後需要在法文xib中翻譯（但您可以通過添加--import-strings-file並在多個文件中提供翻譯來自動執行此操作）。

因此，如果我們映射您呈現這個例子命令：

• --previous-file path/to/prev.xib指定古老的英國廈門國際銀行
• --incremental-file path/to/inc.xib指定歲的法國廈門國際銀行
• --write path/to/new.xib指定將要創建的新法國廈門國際銀行
• mod.xib指定新英文xib

關於你如何開始這個過程的其他問題，真的取決於你將如何本地化你的xib。顯然，您將創建xib的新語言版本（在XCode中，您只需將語言添加到xib的語言列表中，並且會自動創建本地化的xib）。然後，如果您自己將它們本地化到Interface Builder中，那麼您只需在本地化的xib中進行相關更改（文本翻譯和任何必要的調整大小）即可。或者您可以將xib中的文本解壓縮到.strings文件中，並將它們翻譯並注入這些xib的相關語言版本中。爲此，您將再次使用ibtool，但--generate-strings-file用於萃取階段，--import-strings-file用於注入階段。

Answer 2

我爲git項目編寫了一個腳本，可以自動執行必要的步驟（如上面的answer所述），以便將更改遷移到其他語言。

用法：

migrate_changes.sh <target_language> <xib file without ending> 

例子：

你致力於英語廈門國際銀行文件的更改後，運行在你的資源文件夾的根目錄下的腳本。

migrate_changes.sh de MyViewController 

來源：

#!/bin/sh 

LANG_FROM='en' 
LANG_TO=$1 
XIB_FILE=$2 

FROM_FILE=${LANG_FROM}.lproj/${XIB_FILE}.xib 
PREV_FILE=${LANG_FROM}.lproj/${XIB_FILE}_old.xib 
TO_FILE=${LANG_TO}.lproj/${XIB_FILE}.xib 

# checkout old version of xib file 
git show `git log -2 --format="%H" $FROM_FILE | tail -n 1`:./$FROM_FILE > $PREV_FILE 

# merge changes 
ibtool --previous-file $PREV_FILE --incremental-file $TO_FILE --localize-incremental --write $TO_FILE $FROM_FILE 

# remove previous version 
rm $PREV_FILE