JSP國際化RTL/LTR

我想創建一個可以用兩種語言（一個LTR和一個RTL）查看的網站。這意味着所有內容應以兩種語言中的任何一種顯示。JSP國際化RTL/LTR

我的框架是Spring，我使用的是Tiles2，但我認爲這個問題不是特定於框架的。

支持兩種語言的顯而易見的解決方案是將所有的JSP都加倍（所有的JSP，片段等），並且獲得適合您所選語言的樹的一部分。但是這會導致更改網站時出現問題（您可能忘記更新其他JSP），並且不可擴展（嘗試對5或10種語言進行此操作）。

我知道我可以使用屬性文件來託管不同語言的字符串，但是那麼我的網站將會是一個龐大的spring：message標記集合，並且會更難維護（如果我有一段100行，這是否全部進入單一屬性行？）

是否有任何種類的框架，插件，其他，它解決了這個問題？有沒有人遇到過這個問題的巧妙解決方案？

2012-12-29 TheZuck

將Tiles/Spring/etc留在考慮之外，您可以在這裏找到一個基本的JSP/JSTL示例：http://stackoverflow.com/questions/4276061/how -to-internationalize-a-java-web-application/4278571＃4278571 – BalusC

我已經使用這些技術來創建一個國際化的網站，這就是爲什麼我正在尋找不同的東西ferent。我正在考慮創建一個Eclipse插件，它會奇蹟般地接受任何JSP片段並將國際化嵌入其中，只是想知道是否有人遇到過這種類型的東西。 – TheZuck

通常情況下，Web框架用於構建Web應用程序而不是Web站點，並且很少有很長的靜態段落。大部分內容是動態的，來自數據庫。但是，是的，通常的做法是將所有內容都放到資源包中，通常是以屬性文件的形式。

把長款的屬性文件不會造成太大的問題，因爲你可以通過一個反斜槓結束每一行把長段成多行：

home.welcomeParagraph=This is a long \ 
    paragraph splitted into several lines \ 
    thanks to backslashes.

來源

2012-12-29 13:58:55

RTL和LTR是的一個上限和更困難的國際問題。

基本上它是一個MVC模型的視圖範圍的問題。這也可能包括圖片和情緒差異，如人的皮膚顏色。在這種情況下，您最好遵循HTML + CSS爲您提供的解決方案。

在例如：

<style type="text/css"> 
    *:lang(ar) { direction:rtl } 
    *:lang(de) { direction:ltr } 
</style>

最好的做法是要求觀衆羣的成員什麼效果的網頁有他們。

來源

2013-01-01 19:49:16

感謝，但是我正在尋找的翻譯解決方案，LTR/RTL可以以多種方式來解決，也許並不完美，但至少它的工作原理。我無法弄清楚的問題是如何將幾十頁翻譯成許多不同的語言，而不會有大量的視圖代碼重複，並且不會通過將其中的所有文本變爲變量而使代碼絕對不可讀 – TheZuck

我從來沒有意識到一個完整的項目，只是一些測試。我認爲這個問題並不像看起來那麼大，如果你遵循一些簡單的規則。這是我想要做的：

用<body dir='ltr/rtl'>指定方向。與CSS方向屬性相比，這是首選。
避免在所有CSS中使用不同的左/右邊距或填充。如果你必須打破這個規則，你可能需要使用兩個不同的文件（ltr.css和rtl.css）來包含所有這些不同的元素。
有時您需要將一些元素從左向右移動，反之亦然。例如，在LTR中，您需要左側的菜單，但在RTL中，您希望它位於右側。你可以使用CSS來實現，但如果你不是專家，那麼這有時會變得複雜，你必須在所有瀏覽器中測試它。另一種選擇是根據情況使用一些IF。如果您使用基於網格的CSS庫（如Bootstrap），則最後一個選項將非常適合。
請仔細選擇使用哪個CSS和JS庫。顯然，選擇那些提供RTL/LTR支持的。
不要太擔心圖像。如果您必須根據語言更改一張圖片，可能是因爲它裏面有一些文字。所以，你必須使用不同的圖像。這是一個與i18n相關的問題，而不是文本方向問題。
不要讓你的顧客過分挑剔它。我認爲，通過這些規則（也許還有更多），你可以得到一個好的結果。但是如果你的客戶開始抱怨這裏有一個像素，那麼你需要把所有這些複雜化，可能沒有必要。
關於您的語言屬性文件。是的，使用它們。總是。這是即使您只使用一種語言的好做法：HTML結構與內容分離，很容易糾正或翻譯，有的詞或句子都只有一個文件...

來源

2013-01-03 15:26:29 sinuhepop

我同意到這裏提供的大多數解決方案。你的問題是更多的設計（架構）導向而不是技術。您需要選擇路徑，無論您需要在服務器（java）端還是靜態文件中保留這種國際化邏輯。

如果你想去java方面（最好的解決方案），你需要保留兩個屬性文件並使用jstl標籤。這樣可以最大限度地減少您的工作，以防將來再添加其他語言。這是可維護的解決方案。我看到應用程序支持超過15種語言和時區。事實上，發佈過程非常簡單。

如果你想保留多個CSS和其他靜態文件，你很快就會發現事情很快就會耗盡你的手。我不認爲這是一個可維護的解決方案。

說了這麼多，我會把這個選擇留給應用程序的架構師。他將能夠根據應用的性質和給予他的限制來判斷走哪條路。

來源

2013-01-07 13:57:27 Prateek

你不想隨處使用。這太遺憾了，因爲它只是你應該這樣做的方式。如果您需要國際化，將硬編碼文本保存在jsp中是一種不好的做法。此外，大多數現代IDE允許您通過按Ctrl +左鍵（或懸停鍵）來進入變量聲明，以便代碼中有很多變量不應該成爲維護的問題。

來源

2013-01-10 11:25:26 autra

首先，對於每個文本元素，您必須區分它是用戶界面元素（例如按鈕標籤）還是編輯內容。

用戶界面元素的標籤將被存儲在屬性文件中，將必須被翻譯爲每個支持的語言（並提供一個默認值作爲回退）

redactionnal內容將被存儲在內容管理系統，該系統您將組織起來，以便輕鬆找到您的內容的本地化版本

來源

2013-01-10 11:38:58 Sporniket

JSP國際化RTL/LTR

回答

相關問題