JavaME國際化（國際化）

Question

有沒有人對JavaME國際化有一些瞭解？我正在尋找儘可能多的信息，例如實例，經驗和一些最佳實踐。 謝謝

Answer 1

一些想法。 J2ME不支持i18n，因爲它的API支持不存在（不能使用資源包）。但我們可以在一定程度上做到這一點。這是我發現的。

1. 對於給定的J2ME應用程序，如果不是不可能支持英語並說中文語言（印刷字符），則很困難。但更容易支持英文，並說西班牙語（我忘了正確的術語來談論國際化支持，但你明白了）。
2. 我們可以在一個配置類中包含所有字符串，這樣您就可以將這個字符串替換爲不同的語言。
3. 我們可以在初次啓動應用程序時從服務器下載文本/字符串，從而可以從服務器中將其交換出去。
4. 由於屏幕尺寸不同，最好使用自定義字體，以便在顯示代碼時可以編寫代碼以計算文本長度。這將使多語言支持變得更容易。
5. 也可以根據不同的語言從服務器下載圖像資產。但我不認爲我們可以改變midlet圖標，所以它應該是通用的。

考慮到這一點，可以設計多種語言支持。

Answer 2

omemuhammed的答案是在移動領域本地化的優秀覆蓋範圍。

我只需要支持EFIGS（英文，法文，意大利文，德文和西班牙文）。我們將所有字符串存儲在XML中，併爲每種語言提供了一個XML包。然後，我們可以將這些XML包編譯爲專有的二進制數據，並且能夠將所有5種語言構建到構建中，在應用程序大小緊張的情況下只有一種構建語言，或者從服務器下載二進制文件。

本地化的其他考慮因素是屏幕布局。我還推薦自定義字體，以便更好地控制許多不同設備上的顯示。您需要一些自動換行代碼才能適應不同的屏幕分辨率和寬高比，並且您需要一種方法來處理某些設備上的屏幕上運行的字符串。分頁或滾動將是一個很好的解決方案。

最後，只要知道德國人會搞砸你的格式。嘗試允許20-30％的英語填充菜單和其他UI元素，因爲德語翻譯將比其他語言長得多。

Answer 3

看到實際的國際規格的的JavaME：http://www.jcp.org/en/jsr/detail?id=238

最新Symbian手機應該支持這一點。

一個明顯的建議是在本地電話上實際嘗試你的應用程序：從瑞士（它應該支持至少4種語言）和另一個來自香港（有3個不同版本的「中文」）的電話。這也許值得考察東歐/前蘇聯。

如果實際字符不是通常的ascii字符，則需要使用TextBox或TextField以便在屏幕上顯示本地化的本地控件。

Answer 4

請記住，當你使用RTL（右擊到左）語言，如阿拉伯語，你應該反轉屏幕上幾乎所有的位置，就像一個列表看起來像這樣在拉丁語

• 名單項目1
• 列表項2
• 列表項3

，但子彈會在屏幕上的阿拉伯另一側（試圖使它在這裏，但我could'n產生吶inverte d列表：P）

另一個問題是，最好將字符串存儲在類中而不是純文本屬性，因爲這可能會導致某些錯誤解釋某些語言的unicode，具體取決於操作系統和文本編輯器使用。

我通常做的是有一個I18nManager類，它在startApp中存儲語言，並通過這個類獲得我需要的所有字符串。