Rails的翻譯在瀏覽器

Question

翻譯字符串前面顯示翻譯名字在我的區域文件中，有如下翻譯：

de: 
    activerecord: 
    errors: 
     models: 
     user: 
      attributes: 
      email: 
       taken: "Die E-Mail Adresse wird bereits benutzt." 

當我在瀏覽器中打開所需的頁面，錯誤信息如下所示：

Email Die E-Mail Adresse wird bereits benutzt. 

那麼有人知道爲什麼在翻譯的字符串前有另一個「電子郵件」？

Answer 1

正確的陽明結構應該是：

de: 
    activerecord: 
    models: 
     user: Dude 
    attributes: 
     user: 
     email: "mail" 
    errors: 
     template: 
     header: 
      one: "1 error prohibited this %{model} from being saved" 
      other: "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved" 
     body: "There were problems with the following fields:" 

    errors: 
    format: ! '%{attribute} %{message}' 
    messages: 
     taken: "Email Die E-Mail Adresse wird bereits benutzt." 

注意，有兩個「錯誤」鍵，一個內部的ActiveRecord，另一個之外。稍後使用驗證消息。

你可以得到https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/en.yml

一個更全面詳細的翻譯文件，你可能會發現在https://github.com/mcasimir/devise-i18n-views/blob/master/locales/en.yml

爲我的項目的色器件翻譯文件，我通常爲每種語言幾個翻譯文件：

• rails.en.yml：rails使用的消息（受svenfuchs文件啓發）
• devise.en.yml：與認證有關的消息（f ROM中的色器件項目本身）
• en.yml：我的信息對不屬於其他的寶石我的看法創建（如「simple_form」寶石通常也有自己的文件）

編輯

從Rails Internationalization guide，驗證消息會被搜索順序：

• activerecord.errors.models.user.attributes.name.blank
• activerecord.errors.models.user.blank
• activerecord.errors.messages.blank
• errors.attributes.name.blank
• errors.messages.blank

所以它的正確使用什麼你發佈的問題：

de: 
    activerecord: 
    errors: 
     models: 
     user: 
      attributes: 
      email: 
       taken: "http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#translations-for-active-record-models"