NSLocalizedString特殊情況

Question

我正在我的應用程序中進行一些本地化工作。有一些特殊情況，例如在所有格形式的瑞典語中。

如果一個單詞以s結尾，您不應該將單詞添加到單詞中。因此，舉個例子，如果我寫一個人的生日結尾，因爲它會是「卡爾Fabrizius生日」

因此，你可以理解有一些邏輯規則適用於不同的語言，如果是瑞典語或英語。我如何在Objective-C中處理這個問題？

我想僞代碼它應該是這樣的：

if (current locale == swedish) { 
    swedishGenitiveForm(); 
} else if (current locale == english) { 
    englishGenitiveForm(); 
} 

Answer 1

一般來說，這些language rules are difficult to deal with programmatically。如果您可以在翻譯級別修改字符串，那更好。如果失敗了，那麼你可以應用一些規則，如你所建議的，但要注意邏輯的增長和成長。