泰文字符在PDF中無法正確顯示

我的應用程序應該能夠以多種支持語言輸出包含用戶指南的PDF文件。（我正在使用pdfkit）泰文字符在PDF中無法正確顯示

我遇到了一些麻煩，找到適合泰語的字體：一些所謂的泰語支持語言（包括來自Google的諾託泰語）會輸出正方形，問號或更難讀的東西。

了一些研究之後，我發現了一個似乎合理工作，直到我們的泰國人指出，charachters

ต่ำ

是在下面的圖片中呈現的一樣，基本上是與這兩個元素上面的第一個字符倒塌與一個覆蓋其他

我使用Nimbus Sans Thai Family downloaded from myfonts.com這，順便說一句，似乎能夠呈現那些characte rs正確，因爲您可能會喜歡試圖在預覽輸入中複製粘貼膏劑

任何提示？

來源

2017-08-02 Francesco Giordano

您的字體在某種程度上是不完整的。它缺少通常位於Unicode的私用區（PUA）的字形。
某些應用程序（我知道Microsoft Word）可以手動解決此問題，但是您的呈現應用程序（和Adobe Acrobat Viewer）不能。
您應該查找帶有這些字形的字體，或者查找可以手動替換現有字形的應用程序。

許多字體，儘管他們聲稱支持泰（和他們，確實，包含「普通」泰國字形），可以是不完整的。

除了canonic字形，格式良好的字體應該包含一個「Private Use Area」（PUA）子範圍，其中包含非規範形式的字形。那些字形包括：在聯合使用具有上元音（SARA_I，SARA_UE等）的上部位置

音標記;
左上角的色調標記與 PO_PLA,FO_FAN等組合使用（否則會重疊）;
特殊字形YO_YING和THO_THAN與組合下使用;
還有幾個;

通常，當呈現的應用程序發現上述符號組合時，它會在PUA區域中查找替代字形。如果沒有找到，它只會回落到默認的字形，這發生在你的情況。

下面是Arial Unicode和FreeSerif 的PUA區域的兩個屏幕截圖，這些屏幕截圖是不言自明的：FreeSerif具有PUA空白。我認爲，你的Nimbus字體會出現同樣的問題。

來源

2017-08-02 19:27:54 bytebuster

的問題是，PDFKit不執行復雜的腳本渲染。
幾種腳本（如阿拉伯語，泰語等）需要根據上下文（字符串中的位置，鄰居字符）來進行字形替換和重新定位，PDFKit似乎不會這樣做。
PDF查看器應用程序正好顯示PDF文件中定義的內容。 Nimbus Sans Thai字體可能包含所有需要的字形，但是他的回答中解釋的字節需要由PDFKit而不是查看器應用程序執行。

來源

2017-08-03 07:09:43 iPDFdev

泰文字符在PDF中無法正確顯示

回答

相關問題