CSS /表格：不同語言的平行兩列？

我正在嘗試創建一個頁面，其中包含與原始英文文本並行運行的文本的捷克語翻譯。我有兩個文本處於接近完成狀態。但我真的不知道如何將它們並排放置，以便它們並行運行。（我認爲這將是太堅持，每個款開始在兩種語言的同一水平位置，但我不認爲這是一個好主意，這樣做對每個十三部分的。）CSS /表格：不同語言的平行兩列？

這裏是捷克文本：http://www.dinkypage.com/124733

下面是英文原文：http://www.dinkypage.com/137154

我已經收到了關於使用表的一些建議，但我不知道如何可能的工作。我非常感謝任何幫助。謝謝！

來源

2011-11-24 76987

有沒有「好」的方式做到這一點（這是一個相當複雜的排版問題）;顯然，你可以將所有內容與桌面對齊，儘可能醜陋。 – Viruzzo

您可以從Duolingo.com上的「校對」窗格獲取靈感，例如https://www.duolingo.com/translation/9f949503e613b7fe5d47d222b078d7c3。他們解決了用一種語言選擇多段文本的問題。 AFIK，他們的解決方案使用JavaScript：它測量段落，然後添加填充。我建議使用表格，這是最簡單的方法，也是hunalign輸出的樣子（http://mokk.bme.hu/resources/hunalign/）。 – user7610

聽起來就像你需要一個表格行（或者CSS div，或者其他什麼），在整個頁面上運行，對於你希望對齊的每個頁面/段落。這將迫使較短的語言在末尾填充空格，以便下一頁/段落在正確的位置開始。

來源

2011-11-24 09:43:17 tarmes

這是否使得不可能僅選擇一面或另一面（用於複製/粘貼）？ – 76987

只要每個段落/頁面都在它自己的DIV（或表格單元格）中，那麼是的。 – tarmes

好吧，我已經開始亂搞了，但我真的不知道該怎麼做。 – 76987

我已經創建了一個簡單的table結構爲例。您可以使用CSS來設置表格的樣式。

這裏舉例：http://jsfiddle.net/peduarte/UU2AX/

來源

2011-11-24 10:31:04 peduarte

我以前在這裏被告知從不使用表格，它在網站中構成了一種致命的罪行。那是錯的嗎？ – 76987

是的，這是錯誤的。表格只能用於表格數據和必要時。就你而言，使用表格沒有任何問題。現在，如果你在桌子上建立整個網站，你會被這裏的幾個人告知：p – peduarte

希望這有幫助！ – peduarte

CSS /表格：不同語言的平行兩列？

回答

相關問題