CakePHP的翻譯 - 如何引用語言

Question

我正在開發使用以下CakePHP的功能的網站在CTP文件靜態字符串

• .po文件
• 轉換爲數據庫存儲的字符串
行爲

即使我已閱讀文檔，我不確定的一件事是如何統一引用不同地方的語言。

以德國爲例，什麼將取代下面?：

設置位置，這樣的CakePHP知道要使用的PO文件

Configure::write('Config.language', '?'); 

我的猜測是申

po文件的路徑

/app/locale/?/LC_MESSAGES/default.po 

我的猜測是在特定的語言申

節能

As per the docs.

$this->Post->locale = '?'; 

這一個混淆了我的例子顯示de_DE這個。這是否會自動映射到我的Config.language？

如果是這樣，我在哪裏可以找到這些映射？

Answer 1

在蛋糕1.3，我已經使用

Configure::write ('Config.language', 'ger'); 

期待此/locale/ger/LC_MESSAGES/default.po;事後看來，這是錯誤的，正如你所指出的那樣，德語的「官方」編碼是'deu'。但是，我認爲只要它在適當的子目錄中，您就可以使用您的語言的任何標識符。

setlocale (LC_TIME, 'de_DE'); 
    setlocale (LC_MONETARY, 'de_DE'); 

然而，在http://php.net/manual/en/function.setlocale.php聽從警告有關使用的setlocale：

有趣的部分，當你想與使用locale（）函數來格式化數字，日期等情況。

--- Amendement

你必須記住，一個區域是東西比語言完全不同。語言環境指定如何格式化數字，時間，金錢，比較字符串並對它們進行排序。當然，語言環境也有用於翻譯的LC_MESSAGES類別。但是聽我說。

一種語言可以在很多國家使用，所以你會認爲你可以在所有這些國家使用你的翻譯。但你很快遇到問題。例如，英國，英國，美國，加拿大以及其他許多國家有細微的差別。但是打印日期是另一回事。美國使用月/日/年格式，而英國使用日/月/年。有些國家在字段之間使用斜線，其他國家使用破折號或點;有些使用月份的名稱而不是數字。等等。

所以，定位是用於特定國家，而不是語言。但是，有些國家會講多種語言。這就是爲什麼一個本地化字符串有兩部分：第一部分是語言，第二部分是國家（例如de_BE，fr_BE，nl_BE，甚至是wa_BE）。

IMO令人困惑的部分是消息翻譯也是語言環境的一部分。對於某些語言而言，這是有道理的，例如葡萄牙語和葡萄牙語均使用葡萄牙語，但足以區分不同的翻譯文件（pt_PT vs pt_BR）。另一方面，就我所知，法語在世界各地都是99.99％，但爲法國，加拿大，瑞士，比利時和盧森堡複製相同的語言文件將會相當麻煩。因此，大多數程序員在構建多語言網站時將「語言」文件決定在一起，並將各個國家推到一起。 CakePHP有一個類似的halfbaked（如果你原諒雙關語......）方法：語言文件和本地化。

要回到您的文章：如果有關於本地化的討論，您應該使用'de_DE'風格字符串。當僅僅談論一種語言時，來自ISO 639：2的3個字母代碼應該起作用....它也可以幫助保持兩者不同。