如何逃離冒號：in rails i18n？

Question

這裏是視圖中的行：

<%= f.input :comm_date, :label => "Hello:", :as => :string %> 

常規的i18n文件的格式爲：

Hello : 'Aloha' 

在國際化YML文件，我們要翻譯的「你好」作爲，爲例如，「阿羅哈：」。我們可以逃避冒號：通過下面的做法？

「你好：」：「阿羅哈：」

或者什麼是逃避冒號的正確方法？

Answer 1

這是我們所做的事情：

'Hello:' : 'Aloah' 

只需使用單引號和它的工作。

Answer 2

您正在使用的gem，simple_form以及其他類似的如formtastic，允許使用翻譯文件（例如en.yml）來定義標籤文本。

您可以從simple_form文檔中看到翻譯文件的期望值。使用你的榜樣，你需要兩個譯本，這樣的事情，假設你的模型被稱爲Communication：

en.yml

en: 
    simple_form: 
    labels: 
     communication: 
     comm_date: "Hello:" 

olelo.yml

olelo: 
    simple_form: 
    labels: 
     communication: 
     comm_date: "Aloha:" 

而你的觀點只不過是

<%= f.input :comm_date, :as => :string %> 

無需爲:label選項提供值。