Multiline I18n in Rails 3

Question

這是一個簡單的問題，但我找不到答案的地方。你如何在Rails中處理i18n中的多行翻譯？

我目前擁有的是一樣的東西：

error: 
    code: "This is the first line of the text and at some point it becomes too big. 
      So now i continue here." 

這工作，我想是因爲它轉換爲HTML，其中的空間並不真的如果不是在一個預先標記關係。不過，我覺得這不是正確的做法。如果是這樣，那麼真正做到這一點的正確方法是什麼？

Answer 1

這真的不是一個國際化的問題，可能是一個yaml問題。您是否嘗試過：

body : | 
    This is a multi-line string. 
    "special" metacharacters may 
    appear here. The extent of this string is 
    indicated by indentation. 

我放在上面test.yml和IRB：

irb(main):012:0> x= YAML.load(IO.read('test.yml')) 
=> {"body"=>"This is a multi-line string.\n\"special\" metacharacters may\nappear here. The extent of this string is\nindicated by indentation.\n"} 
irb(main):013:0> x["body"] 
=> "This is a multi-line string.\n\"special\" metacharacters may\nappear here. The extent of this string is\nindicated by indentation.\n" 

針對您的特殊例嘗試：

error: 
    code: | 
    Some really 
    long error 
    message here