將自定義QTranslator上下文自動化

Qt lupdate和QTranslator組源字符串轉換爲獨佔上下文。這意味着在一個上下文中定義的翻譯將不能在不同的上下文中訪問。將自定義QTranslator上下文自動化

C++中的默認上下文是覆蓋了QObject::tr()的類的名稱。聲明式QML中的默認上下文是沒有擴展名的當前文件名。要覆蓋翻譯上下文，可以在C++或QML中使用qApp->translate("context", "source")或qsTranslate("context", "source")。

我希望能夠在一個大型項目中使用單個通用翻譯上下文，並且我發現用每一個翻譯函數指定翻譯上下文非常繁瑣。是否有任何現有的或未來的Qt翻譯框架擴展可以簡化這項任務？我正在尋找一些簡單的事情，如tr("source")和qsTr("source")，但使用系統範圍或項目範圍的默認上下文。有任何想法嗎？

來源

2012-01-19 Igor

有比這更容易的東西。使用qtTrId/qsTrId（Qt/QML）而不是tr/qsTr，並將-idbased參數添加到您的lrelease調用中。基於ID的翻譯完全沒有語境。

來源

2012-01-20 07:57:48 blakharaz

這似乎工作得很好，謝謝！「ID」可以是一個帶有空格和標點符號的複雜字符串，但它不會在語言學家中出現。相反，需要在'qtTrId（）'/'qsTrId（）'調用之前添加特殊的'//％'源文本''註釋。 ...或者編寫腳本以自動將ID字符串複製到源標記中。 :)希望我不需要在路上進行背景分離。 – Igor

您可以使用Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS（）宏應用於類定義，只作爲一個背景：

class CONTEXT_CLASS { 
    Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS(CONTEXT_CLASS) 
};

其中CONTEXT_CLASS可短，只要你願意，我們說X（希望這與您的代碼中的其他任何內容不衝突）。這將使您的TR（）語句

X::tr("source");

不要嘗試＃定義的東西，以縮短X :: TR，因爲這將無法獲得通過翻譯工具拾起。

來源

2012-01-19 22:20:34

很感謝！這對於C++組件來說是完美的。有沒有辦法將其擴展到QML？ – Igor

將自定義QTranslator上下文自動化

回答

相關問題