Zend_Translate：從視圖中自動提取字符串

Question

我不知道一種方法來提取automaticaly字符串在文件中翻譯。

例如，你有你的佈局和視圖一些echo $this->translate('my_string');，我想創建的文件「en_US.php」，「fr_FR.php」，「es_ES.php」與比較數組：

<?php return array('my_string' => 'translation of my string'); ?> 

這可能嗎？

謝謝。

Answer 1

看那一個Zend_Translate適配器和選擇一個。我熱烈推薦gettext適配器。

這裏是如何實現國際化在Zend框架應用程序：引導過程中

1. 設置翻譯適配器
2. 存儲適配器對象與合適的詞彙註冊表設置::（「一個Zend_Translate」，$翻譯）;
3. 用$ translate-> translate（'This is translatable text'）等價換行所有文本;
4. 在您的開發機器上安裝'gettext'。
5. 安裝並設置poEdit。 poEdit將掃描您的應用程序並查找所有可翻譯的字符串。然後它會將它們存儲在一個.po文件中，您可以對其他語言進行編輯和乘法。
6. 完成後，保存它並且poEdit商店創建.mo文件。 Zend_Translate gettext適配器需要這些。

Answer 2

使用PHP翻譯項目對於小型項目來說非常方便，因此您不應該需要這樣的工具。

gettext有這樣的工具，如poedit，它將解析您的項目並搜索給定的函數/方法（translate()）。 poEdit的將產生的.po文件，basicly由純/文本文件，它看起來像：

#: src/name.c:36 
msgid "My name is %s.\n" 
msgstr "" 

如果你真的需要使用PHP文件爲您的翻譯，您可以嘗試一些grep，sed，awk，像這應該給一個起點（沒有測試）：

echo "return array(" > mytranslation.php | \ 
grep "translate(" * | \ 
cut -f1 | \ 
sed -r 's@.*translate\((.*)\).*@\1 => "Not translated yet",@' >> mytranslation.php && \ 
echo ");" >> mytranslation.php 

Answer 3

是的，它是。

把你application.ini：

resources.translate.adapter = Array 
resources.translate.locale = fr_FR 
resources.translate.disableNotices = true 
resources.translate.data = APPLICATION_PATH "/data" 

並把文件fr_FR.php在APPLICATION_PATH "/data"目錄。它應該工作。

文件必須是這樣的：

return array (
    'Good day' => 'Bojour', 
);