不要重複自己VS國際

前陣子我在讀關於「Re-using Strings in Scripted Content」的W3C的文章，其中包含國際上一些有用的建議，但它給我的印象相左iwth的DRY（不要重複自己）原則消除重複的代碼。不要重複自己VS國際

採取他們的例子，我們可能有一些像這樣的代碼...

print "The printer is "; 
if (printer.working) { 
    print "on.\n"; 
} else { 
    print "off.\n"; 
} 

print "The stapler is "; 
if (stapler.working) { 
    print "on.\n"; 
} else { 
    print "off.\n"; 
}

我的本能會大致消除重複如下...

report-state(printer, "printer"); 
report-state(stapler, "stapler"); 

function report-state(name, object) { 
    print "The "+name+" is "; 
    if (object.working) { 
     print "on\n"; 
    } else { 
     print "off\n"; 
    } 
}

...但如果我們需要將它本地化爲西班牙語，那麼這樣做會在代碼中造成困難，因爲在這兩種情況下，'on'這個詞顯然不同。

所以，我想我的問題是，如何有其他開發人員走近他們的代碼國際化平衡DRY原則？我的

部分想爭辯說國際化是其中的極端編程「you arent gonna need it」情形之一。然而，在另一方面，考慮到DRY原則的重構應該通過簡單實現功能來實現平衡，因爲它是必需的，而不是像這裏那樣難。

來源

2008-09-11 Matt Sheppard

我會盡量在語言資源中保留完整的句子。如你所說，你可能需要在不同的環境中使用不同的詞語。但更大的問題是，不同語言的句子順序可能會有所不同。所以從單詞構建字符串可能會導致問題。

只是存儲

The printer is on 
The printer is off 
The stapler is on 
The stapler is off

在每種語言的語言資源。這裏的重複不是一個維護頭痛，而是試圖找出應用程序中所有單個單詞將彈出的位置。

來源

2008-09-11 14:02:44 Mendelt

通過使用[i18next]（http://i18next.com/pages/doc_features.html#nesting）的嵌套的功能我嘗試重新使用的詞彙，例如：`$ t（打印機）已經打開，所以我在一個地方有打印機這個詞。 – jamuhl 2012-10-22 11:29:25

我會建議在文本值中使用CMS而不是硬編碼來覆蓋本地化。

來源

2008-09-11 13:59:17 badbod99

我Mendelt Siebenga同意時，他說你應該讓整個句子或詞組在您的語言資源文件。語法上的差異總是會阻止您跨語言進行單個詞替換。與第一個示例相比，這仍會導致重複代碼少，因爲您只需檢查對象類型及其狀態，然後從語言資源中打印相應的消息。

來源

2008-09-11 14:12:39

我想這取決於你打算實現的語言水平。

試圖通過減少碼重複，與這些真正的語言字符串交易，你只是暴露自己的語法和不同語言的結構邏輯的一個整體的其他層。在生成代碼時會涉及大量工作，這些代碼仍然保留了語言的原始結構，同時最大限度地減少了重複。

你必須決定哪一種方法更適合特定的問題;重複自己的代碼，或者試圖成爲所有交易的傑克的代碼，並且適應無數語言規則（無疑是維護的噩夢）。

當然，你也可以取得一箇中間路線，並儘量減少你的代碼repitition但放棄滿意的語法口才。以Ultima Online爲例，當它被本地化時，先前讀到「一堆329金幣」的字符串變成了「一堆金幣：329」。不是很好，但是一個相當合理的解決方案，可以輕鬆實現本地化。

來源

2008-09-11 14:18:29

我們儘量不要通過程序操作來創建消息字符串，因爲loc。團隊無法看到他們。

祿。團隊實際上更喜歡單獨但幾乎重複的消息但是他們會接受參數化消息。

例如「％（appliance）％是％（on_or_off）％」。

這些參數可能會失效，但至少它在祿團隊工作時以及不會時更明顯。

來源

2008-09-13 22:14:59 maccullt

100％同意Mendelt。

這不僅是一個維護問題，而且也可以是一個語言問題。在所有拉丁語言中，主題的性別，數量和案例都會影響其他元素。例羅馬尼亞

The printer is on: Imprimanta este pornită // feminine 
    The printer is off: Imprimanta este oprită 
    The stapler is on: Perforatorul este pornit // masculine 
    The stapler is off: Perforatorul este oprit

另見http://www.mihai-nita.net/article.php?artID=20060430a

來源

2008-09-19 16:48:33 user19050

不要重複自己VS國際

回答

相關問題