使用Zend_Translate處理標點符號

目前，我正在嘗試將Zend_Translate應用於正在處理的項目。普通文本完美無瑕，但我遇到了表單翻譯的問題。使用Zend_Translate處理標點符號

翻譯適配器在Zend_Registry中註冊，使用Zend_Translate作爲鍵。這在大多數情況下都能正常工作，除了在顯示錶單之前翻譯應該發生時。

代碼例如：

$subformBusiness->setLegend(_('Bedrijfsgegevens') . ':'); 
$subformBusiness->setLegend(_('Bedrijfsgegevens'));

假設「Bedrijfsgegevens」在相應的翻譯的源文件被翻譯時，上線將被輸出爲「Bedrijfsgegevens：」，而下行輸出「商業信息」。

據我所知，有三種解決方法。可以通過調用存儲的Zend_Translate_Adapter來解決它，然後將它與冒號連接起來，但這會產生大量不必要的代碼。另一種選擇是在翻譯文件中加入標點符號，但這意味着每種標點符號都應該有翻譯。第三個選項是簡單地從圖例中刪除冒號，但那不是我要找的。

我的問題：有沒有辦法告訴Zend_Translate無視標點符號？

2012-01-26 Lex

會，如果你不串連結腸那不行？ $ subformBusiness-> setLegend（_（ 'Bedrijfsgegevens：'））;這個突破會轉化嗎？ – RockyFord

這可行，但我不想添加'Bedrijfsgegevens'，'Bedrijfsgegevens'。和'Bedrijfsgegevens：'。缺乏另一種方法，我正在使用這種方法，但我寧願使用更通用的東西。 – Lex

據我所知，Zend_Translate僅適用於文字字符串，並且不包含任何標點符號功能。我會做的只是從圖例中刪除冒號（第三個選項），然後以某種方式添加它（例如，使用:after CSS屬性）。

希望有幫助，

2012-01-26 12:21:58 dinopmi

爲什麼不給字符串添加標點符號？好的，你將不得不翻譯'傳奇'和'傳奇：'，但這對我來說非常合適。

例如爲：

$subformBusiness->setLegend(_('Bedrijfsgegevens:')); 
$element->setLabel('This is a great label:');

2012-01-28 04:18:10 guhemama

它有效，我使用它，但我寧願使用過濾標點符號的東西。 – Lex

然後，您可能想要編輯Zend_Form_Element並創建一個自定義翻譯方法來忽略/替換標點符號。 – guhemama

PS：尋找$ this-> getTranslator（）事件。 – guhemama

回答