gettext（gettext-commons）或堅持java i18n

Question

我們目前是i18n'g我們的平臺。平臺的代碼庫和構建在這個平臺上的產品是巨大的，並且有許多硬編碼的字符串（除了我們將標籤外化的UI之外）。

我需要一些關於使用gettext或Java i18n的建議。我只對gettext的好處和理解有限制的理解。除了Java i18n已經提供的內容之外，gettext將提供什麼？

預先感謝您。

Answer 1

對我來說，首要原因（從the Gettext Commons Tutorial）將是：

的I18n還支持複數的妥善處理：

System.out.println(i18n.trn("Copied file.", "Copied files.", 1)); 
// will print "Copied file." 

System.out.println(i18n.trn("Copied file.", "Copied files.", 4)); 
// will print "Copied files." 

這個例子是不是最好的。它應該說「支持在目標語言中正確處理複數」。這是因爲有些語言可能有多個複數形式（事實上，這種語言有很多）。另外，你將有一個後備語言（英語，我猜）集成到你的源代碼中，這是很好的（我相信最好顯示英文文本比鍵名更好）。

我有一個問題，但它可能是無效的：雖然Gettext Commons是根據Apache 2.0許可條款發佈的，但它需要在系統上安裝Gnu gettext，（如果我錯了，請糾正我）即GPL許可（如果您恰好運行Linux，則爲L-GPL許可）。如果我的假設是正確的，這意味着除非您的應用程序僅限於Linux，否則您將不得不開放源代碼。