0
我試圖用標籤使用gettext的_（「標籤」）構造來顯示matplotlib圖。試着創建一個最小的例子，我想出了下面的python代碼。它貫穿於NULLTranslations（）這樣的罰款：matplotlib在gtk窗口中使用i18n（gettext）支持
蟒蛇mpl_i18n_test.py
但是當我切換到日本，我什麼也沒得到，但小方塊中的情節 - 儘管在命令行中，譯文看起來不錯：
LANG = ja_JP.utf8蟒蛇mpl_i18n_test.py
這裏是文件mpl_i18n_test.py 注意，這需要安裝蒙娜麗莎-淪字體和各種Python模塊：PyGTK的，numpy的，matplotlib ，gettext和polib
所以我的問題：是否有一些技巧讓matplotlib和gettext一起玩呢？我在這裏錯過了很明顯的東西嗎謝謝。
#!/usr/bin/env python
# -*- coding: utf-8 -*-
from __future__ import unicode_literals
import gtk
import numpy as np
import matplotlib as mpl
from matplotlib.figure import Figure
from matplotlib.backends.backend_gtkagg import \
FigureCanvasGTKAgg as FigureCanvas
from matplotlib.backends.backend_gtkagg import \
NavigationToolbar2GTKAgg as NavigationToolbar
import locale
import gettext
import polib
mpl.rcParams['font.family'] = 'mona-sazanami'
def append(po, msg):
occurances = []
for i,l in enumerate(open(__file__,'r')):
if "_('"+msg[0]+"')" in l:
occurances += [(__file__,str(i+1))]
entry = polib.POEntry(msgid=msg[0],
msgstr=msg[1],
occurrences=occurances)
print msg
print occurances
po.append(entry)
def generate_ja_mo_file():
po = polib.POFile()
msgs = [
(u'hello', u'こんにちは'),
(u'good-bye', u'さようなら'),
]
for msg in msgs:
append(po, msg)
po.save('mpl_i18n_test.po')
po.save_as_mofile('mpl_i18n_test.mo')
return 'mpl_i18n_test.mo'
def initialize():
'''prepare i18n/l10n'''
locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')
loc,enc = locale.getlocale()
lang,country = loc.split('_')
l = lang.lower()
if l == 'ja':
filename = generate_ja_mo_file()
trans = gettext.GNUTranslations(open(filename, 'rb'))
else:
trans = gettext.NullTranslations()
trans.install()
if __name__ == '__main__':
initialize() # provides _() method for translations
win = gtk.Window(gtk.WINDOW_TOPLEVEL)
win.connect("destroy", lambda x: gtk.main_quit())
win.connect("delete_event", lambda x,y: False)
win.set_default_size(400,300)
win.set_title("Test of unicode in plot")
fig = Figure()
fig.subplots_adjust(bottom=.14)
ax = fig.add_subplot(1,1,1)
xx = np.linspace(0,10,100)
yy = xx*xx + np.random.normal(0,1,100)
ax.plot(xx,yy)
print 'hello --> ', _('hello')
print 'good-bye --> ', _('good-bye')
ax.set_title(u'こんにちは')
ax.set_xlabel(_('hello'))
ax.set_ylabel(_('good-bye'))
can = FigureCanvas(fig)
tbar = NavigationToolbar(can,None)
vbox = gtk.VBox()
vbox.pack_start(can, True, True, 0)
vbox.pack_start(tbar, False, False, 0)
win.add(vbox)
win.show_all()
gtk.main()