應該將異常消息全球化

Question

我正在開發一個項目，並且我剛開始完成全球化應用程序所需的所有工作。經常出現的一個問題是是否全球化異常消息，但確保string.Format使用CultureInfo.CurrentCulture而不是CultureInfo.InvariantCulture。此外，這意味着異常消息將被存儲在可以標記爲特定於文化的資源文件中。

所以問題是，如果異常信息是全球化的，或者應該留在InvariantCulture或作者的國家;在我的情況下，美國。

Answer 1

異常消息應該很少直接顯示給用戶。你需要爲每個字符串考慮消費者。顯然，用戶界面中的文本需要國際化，但是如果有異常消息是，那麼只有纔會被支持人員看到（或者在用戶看來可以看到，然後通過電子郵件發送到他們點擊按鈕時支持），那麼翻譯它的好處？

如果你走得太遠，你不僅會浪費時間和精力（而且國際化可能會花費很多努力），但你也會讓你的支持生活更加艱難。你真的不想讀取用外語書寫的日誌文件並將它們翻譯回你的母語。

這是有道理的，微軟以國際化他們異常消息，因爲他們將開發商來自世界各地的讀取 - 但除非你是跨國公司與開發商在多個國家誰不都有一個共同的語言，我不會翻譯真正用於開發/支持的消息。

Answer 2

如果您打算處理例外情況，那麼請將它們留在您能夠理解的語言中，或者給他們提供代碼，以便您可以用母語查找它們。

Answer 3

通常，我不知道。

全球化可能會被用戶看到的字符串，並且您不會讓您的異常消息滲透到UI，對嗎？

對不對？ :)

Answer 4

我假定通過全球化，你的意思是i18n兼容，通常被稱爲國際化。是的，國際化GUI的所有可見部分，包括診斷消息。日誌文件是開發人員獲取真實信息（如堆棧跟蹤）的地方，不應國際化。