在PHP中對字符串進行外部化的最佳實踐

Question

我對PHP在外部化字符串方面的發現很少感到驚訝。每個人都使用gettext，還是有一些其他的框架或工具，我不知道？

Answer 1

Zend_Translate/Zend_Locale很好，非常靈活。他們不需要整個Zend框架。它們支持gettext moo/.po文件，但也支持CSV和其他格式。

Answer 2

希望this library幫助你：

的國際化包裝是 類國際化的一記重拳。它 爲您提供了更容易維護 多語言網頁的可能性。 翻譯字符串存儲在 平面文本文件，特殊的Gettext文件 其中基本上是預編譯的 翻譯文件或在MySQL數據庫中的 。它獨立於PHP的setlocale函數 工作。

Answer 3

我會說你應該使用gettext，因爲它是成熟和易於安裝的。另外BU使用gettext你將能夠擴展其用於PHP的其他類型的來源的用途。考慮PO文件格式的標準。

林在國際化領域工作多年，我可以告訴你的gettext將爲您提供最少的努力，最好的結果，如果你在你的項目中超過50-100字符串。

Answer 4

一旦你設置了基礎本地化應用程序，如果你發現自己需要管理和/或剛剛得到的實際譯做，我們有（我喜歡想，明明:)一個名爲字符串很酷的工具 - http://mygengo.com/string

字符串不僅適用於管理翻譯，您可以邀請其他人蔘與項目以幫助翻譯，但您也可以在服務中直接訂購翻譯。我們已經將我們的API集成到String中，以展示我們的API並能夠查看許多（100s ... 1000s）作業的狀態更新，並由真人翻譯！

如果你有興趣的API本身，我們召開了賞金比賽，不久前有一些有趣的獲勝者數量的平臺（WordPress的，Django的，等等）：http://mygengo.com/services/api/lab/winners/

只是覺得應該分享。