佔位符和NSLocalizedString

Question

我想翻譯我的應用程序，我發現很難翻譯時，有一半的佔位符。我需要找到下面的代碼：

[textView1 insertText:[NSString stringWithFormat:@"%@ è il %i/%i/%i. Il giorno delle settimana è %@. La Festa è compresa nel calcolo. \n", nomeFesta, giornoFesta, meseFesta, annoFestaModificato, ggSett]]; 

我把文件localizable.string（英文）：

"festaCompresa" = @"%@ is the %i/%i/%i. the day of the week is %@. The holidays is included in the calculation. \n"; 

然後我編輯了一段代碼：

[textView1 insertText:[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"festaCompresaW, @""), nomeFesta, giornoFesta, meseFesta, annoFestaModificato, ggSett]]; 

它不起作用。

Answer 1

您是否複製粘貼代碼？還是你重新輸入了？因爲如果你複製粘貼它的問題是存在的：

[textView1 insertText:[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"festaCompresaW, @""), nomeFesta, giornoFesta, meseFesta, annoFestaModificato, ggSett]]; 

我想這應該是

[textView1 insertText:[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"festaCompresa", @""), nomeFesta, giornoFesta, meseFesta, annoFestaModificato, ggSett]]; 

的所以基本上一個"代替W。

此外，在Localizable.strings你不把@在引號前面，所以這樣的：

"festaCompresa" = @"%@ is the %i/%i/%i. the day of the week is %@. The holidays is included in the calculation. \n"; 

應該是這樣的：

"festaCompresa" = "%@ is the %i/%i/%i. the day of the week is %@. The holidays is included in the calculation. \n"; 

希望它可以幫助

Answer 2

您的字符串文件中有一個小錯誤，你已經包括在@彷彿字符串作爲NSString不變 - 文件格式使用字符串引號：

"festaCompresa" = "%@ is the %i/%i/%i. the day of the week is %@. The holidays is included in the calculation. \n"; 

BTW：創建本地化格式的字符串時您可能需要使用位置格式，其中每個格式規範都包含參數的編號。例如：

"festaCompresa" = "%1$@ is the %2$i/%3$i/%4$i. the day of the week is %@. The holidays is included in the calculation. \n"; 

這顯然不是上述字符串所要求的，因爲參數按提供的順序包含在內。但是在某些語言中，它們可能需要按照不同的順序進行，這是如何完成的。