bash：用引號對待引號

Question

我在這個小例子的腳本中隔離了一個問題。這就是我得到：

$ cmd="test \"foo bar baz\"" 
$ for i in $cmd; do echo $i; done 
test 
"foo 
bar 
baz" 

而這正是我所料：

$ cmd="test \"foo bar baz\"" 
$ for i in $cmd; do echo $i; done 
test 
"foo bar baz" 

我怎樣才能改變我的代碼，以獲得預期的結果？

---

UPDATE也許我的第一個例子不夠好。我看了一下Rob Davis的回答，但我無法將解決方案應用到我的腳本中。我試圖簡化腳本來更好地描述我的問題。這是腳本：

#!/bin/bash 
function foo { 
    echo $1 
    echo $2 
} 

bar="b c" 

baz="a \"$bar\"" 
foo $baz 

這一點，預期產量相比腳本的輸出：

expected script 
a   a 
"b c"  "b 

Answer 1

首先，你要求foo bar baz左右的雙引號同時做兩件事，而他們不能。你希望他們把這三個詞組合在一起，並且你希望它們以文字形式出現。所以你需要引入另一對。

其次，當您設置cmd，cmd設置爲單個字符串時，會發生解析。你想用它作爲單獨的元素，所以一個解決方案是使用一個數組變量。 sh有一個名爲@的數組，但由於您使用的是bash，因此您可以將您的cmd變量設置爲一個數組。

此外，爲了保持元素內的間距，在$i周圍放置雙引號是個好主意。如果你在foo和bar之間放置了多個空格，你會明白爲什麼。

$ cmd=(test "\"foo bar baz\"") 
$ for i in "${cmd[@]}"; do echo "$i"; done 

上分別SH和bash，特殊"$@"或"${cmd[@]}"解析功能的更多詳細信息，請參見this question。

更新

將這一想法在你的問題的更新，請嘗試將baz並調用foo這樣的：

$ baz=(a "\"$bar\"") 
$ foo "${baz[@]}" 

Answer 2

爲什麼擺在首位報價呢？

for i in test "foo bar baz"; do echo $i; done