Q

國際化最佳實踐/ Rails應用程序

2011-01-20 80 views 3 likes

3

我是ruby &的新手，並已開始構建應用程序。國際化最佳實踐/ Rails應用程序

我的目標是通過一種方式來構建此應用程序，我可以輕鬆地翻譯rails應用程序的內容，並在註冊用戶首選的區域顯示網站內容。

欣賞任何關於某些最佳實踐或對任何文檔的引用來閱讀的建議，以構建一個易於翻譯的Web應用程序？

謝謝，克里希。

2011-01-20 happyfeet

A

回答

4

查看Rails Internationalization (I18n) API。它完成你所描述的一切。

2011-01-20 10:26:47 idlefingers

+0

感謝idlefingers。這有幫助。你有任何建議/監督/鏈接轉載的特定語言，如中文/越南/日本等，？ – happyfeet 2011-01-20 10:57:02

+0

這只是某種你好的世界。當你有完全不同的語言（比如說：英語，俄語，阿拉伯語，中文）時，沒有描述如何組織文件/後端/ locale_data的實踐 - 這是一個非常複雜的問題，我猜（英文很簡單，不像其他語言那些）。 – DeTeam 2013-04-26 09:34:49

3

也檢查出Globalize3，它成爲模型翻譯的標準。很有用。

2011-01-20 10:51:09 Mirko

+0

將檢查出Mirko。謝謝！ – happyfeet 2011-01-20 13:14:01

3

您可以使用ready_for_i18n插件將您的erb轉換爲所需的形式。它可以節省一些時間。

2011-01-20 12:03:42 Amar

+0

肯定會試試艾瑪。這看起來很有趣。謝謝！ – happyfeet 2011-01-20 13:13:32

0

這是我使用的迷你圖案。你可以檢查出來：http://developers-note.blogspot.com/2012/01/rails-i18n-good-practice.html

2012-01-05 13:20:41

1

你會definetely觀看這次談話：http://www.youtube.com/watch?v=CTu4iHWGDyE

2013-04-26 10:49:40 DeTeam

0

下面是我通過Rails應用程序的國際化工作，同時注意一些小技巧或最佳實踐。（有些可能現在已經過時）。

在我進入名單這裏的本地化和翻譯之間的一些澄清，這是對我很有幫助：

定義：

應用本地化和翻譯模型是分開的擔憂。找出你需要的是哪一個（或兩者）。

我在這裏用他們的方式：

應用本地化：本地化您的應用程序的語言環境。
模型翻譯：將您的模型/數據翻譯成語言。

例子：給我資源的法語翻譯（模型轉換）在我的西班牙語網站（應用本地化）

我用Globalize爲模型的翻譯。

溫馨提示/最佳實踐：

以下一些顯然只是有用的技巧在Rails的全球化時代+的環境中工作的同時，他們中的一些可能比...可能是最佳做法的詳細。

I18n.locale引用並設置應用的區域設置。使用全球化時，Globalize.locale引用並設置模型/數據轉換的區域設置。
對每個請求都設置I18n.locale和Globalize.locale。由於這些變量設置爲Thread，它將避免一些難以複製的錯誤。
將Globalize.locale設置爲I18n.locale剛好在設置I18n.locale之後。這允許模型翻譯默認爲應用程序的語言環境。（在我的西班牙網站上，我預計數據默認爲西班牙文）。
更改Globalize.locale（而不是I18n.locale）更改模型翻譯。

重置I18n.locale和Globalize.locale每次測試後。在rspec的

RSpec.configure do |config| 
    config.after(:each) do 
    I18n.locale = :en 
    Globalize.locale = :en 
    end 
end

要麼使用子域名，或在URL子文件夾指的是應用程序的語言環境。
使用語言參數來指定數據的語言。
當您在Rails應用程序時，您可能會使用default_url_options使用I18n.locale爲您的路線/路徑的助手默認的語言環境參數。但是這在測試中不起作用。我在rspec-rails上找到了一個來自this github問題的解決方案。

我猴子補丁ActionDispatch::Routing::RouteSet像這樣：
```
class ActionDispatch::Routing::RouteSet 
    def url_for_with_locale_fix(options={}) 
    url_for_without_locale_fix(options.merge(:locale => I18n.locale)) 
    end 

    alias_method_chain :url_for, :locale_fix 
end 
```

建立一個翻譯助手t周圍的I18n.t方法的包裝

module I18nHelper 
    def t string, options = {} 
    I18n.t string, options 
    end 
end 

RSpec.configure do |config| 
    config.include I18nHelper 
end

2014-01-20 03:41:51 gagan

相關問題