XSL：在XML標記/節點前建立HTML鏈接

Question

由於我正在爲TEI文本創建特殊的XSL，所以確實遇到了一個大問題。在TEI規範，從一本書標準音符編碼一樣，（假設信天翁是，在一張紙上，將獲得注字）：這是不是很XML友好

<p>— Cher Cléonte, me dit-il, dès que <pb xml:id="nn2_4" n="4"/> je fus entré dans sa 
chambre, je vous ai envoyé chercher afin que vous prissiez part au divertissement que je 
dois avoir aujourd'hui. Je dînai<note type=glossary n="nn2_4n1">déjeunai</note> il y a quelque temps en 
un lieu où il se rencontra trois de ces messieurs qui font profession de ne rien ignorer 

，但...這是標準。我想要做的是，通過XSL處理，可以添加一些圍繞「dînai」的HTML（對於<note>標籤前面的每個單詞都是相同的）。

<span id="nn2_4n1" class="glossary">dînai</span> 

（註釋的內容位於網頁的另一個地方。）

這樣做的目的是，例如，做筆記的內容出現了這個詞，dînai在一個簡單的「懸停」上。

如何選擇標籤前的最後一個詞並做些什麼？有沒有辦法做到這一點？用XSL？用另一種方式 ？

非常感謝您的回答！ Christophe

P. S：：我很抱歉我的可怕的英語。

Answer 1

假設XSLT 2.0處理程序可以使用

<xsl:stylesheet 
    version="2.0" 
    xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" 
    xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" 
    exclude-result-prefixes="xs"> 

<xsl:template match="@* | node()" mode="#all"> 
    <xsl:copy> 
    <xsl:apply-templates select="@* , node()" mode="#current"/> 
    </xsl:copy> 
</xsl:template> 

<xsl:template match="*[note]"> 
    <xsl:copy> 
    <xsl:for-each-group select="node()" group-ending-with="note"> 
     <xsl:choose> 
     <xsl:when test="current-group()[last()][self::note]"> 
      <xsl:apply-templates select="current-group()[position() lt last() - 2]"/> 
      <xsl:apply-templates select="current-group()[last() - 1]" mode="wrap"/> 
     </xsl:when> 
     <xsl:otherwise> 
      <xsl:apply-templates select="current-group()"/> 
     </xsl:otherwise> 
     </xsl:choose> 
    </xsl:for-each-group> 
    </xsl:copy> 
</xsl:template> 

<xsl:template match="text()" mode="wrap"> 
    <xsl:analyze-string select="." regex="\w+$"> 
    <xsl:matching-substring> 
     <span id="{current-group()[last()]/@n}" class="{current-group()[last()]/@type}"> 
     <xsl:value-of select="."/> 
     </span> 
    </xsl:matching-substring> 
    <xsl:non-matching-substring> 
     <xsl:value-of select="."/> 
    </xsl:non-matching-substring> 
    </xsl:analyze-string> 
</xsl:template> 

</xsl:stylesheet> 

它把輸入

<p>— Cher Cléonte, me dit-il, dès que <pb xml:id="nn2_4" n="4"/> je fus entré dans sa 
chambre, je vous ai envoyé chercher afin que vous prissiez part au divertissement que je 
dois avoir aujourd'hui. Je dînai<note type="glossary" n="nn2_4n1">déjeunai</note> il y a quelque temps en 
un lieu où il se rencontra trois de ces messieurs qui font profession de ne rien ignorer</p> 

到結果

<p>— Cher Cléonte, me dit-il, dès que je fus entré dans sa 
chambre, je vous ai envoyé chercher afin que vous prissiez part au divertissement que je 
dois avoir aujourd'hui. Je <span id="nn2_4n1" class="glossary">dînai</span> il y a quelque temps en 
un lieu où il se rencontra trois de ces messieurs qui font profession de ne rien ignorer</p> 

即當前從輸入滴note元件，如果你想在它的地方處理更改

<xsl:when test="current-group()[last()][self::note]"> 
    <xsl:apply-templates select="current-group()[position() lt last() - 2]"/> 
    <xsl:apply-templates select="current-group()[last() - 1]" mode="wrap"/> 
</xsl:when> 

到

<xsl:when test="current-group()[last()][self::note]"> 
    <xsl:apply-templates select="current-group()[position() lt last() - 2]"/> 
    <xsl:apply-templates select="current-group()[last() - 1]" mode="wrap"/> 
    <xsl:apply-templates select="current-group()[last()]"/> 
</xsl:when> 

我假設一個note由純文本節點之前爲你的樣品中，如果我們有例如Je <b>dînai</b><note type="glossary" n="nn2_4n1">déjeunai</note>它比較複雜。

我只用一個簡單的輸入樣本進行了測試，用更復雜的測試自己，並在遇到問題時回報。