在Web應用程序中添加對多種語言的支持

Question

我有一個我正在使用的Web應用程序，它一直是英文的。我們正在努力走向國際化，並希望現在開始增加對其他語言的支持，主要是法語和西班牙語。我們將使用人工翻譯，並需要支持頁面上的內容以及從數據庫中提取的一些內容。

我不知道從哪裏開始，所以我希望有人一些資源，我可以用它來幫助開始使用這個的都知道盡可能最佳實踐，標準等

Answer 1

在.NET中，你可以使用資源文件進行翻譯。請參見本教程：

http://afana.me/post/aspnet-mvc-internationalization.aspx

在數據庫方面是，有許多不同的方法略有不同。有些人喜歡有語言特定的表格，有些只是添加語言特定的字段（即c_title，c_title_fr，c_title_es ...）。我開發了一個Java應用程序，它有一個名爲LocalizableDescriptionItem的類，它被每個需要本地化的對象繼承。每個記錄都有一個語言關鍵字段，通過綁定表的外鍵將每個項目鏈接到默認（英文）版本。這樣，每個翻譯都有它自己的記錄，如果需要可以單獨提取。