韓國句子被拆隨機

我在這裏面臨一個問題：我在韓國十進制的Unicode文本及文本顯示在4列和多行（因爲它是一個語言測試的答案）。問題是因爲每個答案的寬度都是20％，所以當它不適合時，這個句子在詞的中間隨機分裂，而不是在單詞之間的空格中。我不知道如何處理這個問題，因爲這個文本是從數據庫中自動加載和顯示的。韓國句子被拆隨機

爲4列的每一個的HTML代碼是這樣的：

<table class="courses" border="0" cellpadding="2" cellspacing="2" width="100%" style="font-size:13px;"> 
    <tbody> 
    <td width="20%"> 
    <p align="center"> 
     <input name="a[X]" value=1" type="radio"> 
     <br> 
     <?php echo "&#48148;&#49240;&#47732; &#44032;&#51648; &#47560;&#49464;&#50836;" ?> // this comes from a DB, its the unicodes of the korean characters<br> 
    </p> 
    </td> 
</tbody> 
</table>

我能做什麼來解決這個問題，當它不適合，避免分裂隨機的，但做到這一點時，句子結束？如果你注意到在Unicode代碼中，你可以告訴它之間有一個空格;면&＃44032，但是它只是在任何地方打破，對於所有文本都是一樣的。

（請注意，沒有任何編碼問題，韓語字符的正常顯示。而且它不會與像瑞典或西班牙語等語言發生）。

編輯

這裏有一個working example。

請注意，在該示例中，第一個答案被拆分爲最後兩個字符，當該單詞有五個字符時，應該先拆分3個字符。

來源

2013-01-22 Vika

這是否發生在所有瀏覽器？我認爲這個問題可能是針對瀏覽器的，所以至少應該提及一些關於瀏覽器的問題。 – unwind

該表所在的容器有多大？你的例子中有很少的字符。我沒有看到任何不自然/意外的休息。 – ryan

它發生在Chrome和Firefox中，沒有機會用IE測試。 – Vika

線打破了CJK（中國/日文/韓文）文字可以給出Web標準的現狀是相當有問題的。

沒有太多的事情可以用語言無關的方式來做; CSS級別3定義了related attributes（line-break和word-break），但我不太確定現代瀏覽器支持的級別是什麼（顯然不是現代瀏覽器完全不在圖片中）。

來源

2013-01-22 14:47:34 Jon

打我。作爲參考，關於[自動換行]（http://en.wikipedia.org/wiki/Word_wrap#Word_wrapping_in_text_containing_Chinese.2C_Japanese.2C_and_Korean）的維基百科文章「在中文，日文和韓文中，每個漢字通常被認爲是一個詞，因此通常可以在任何漢字前後進行換行。「 – ryan