-1
我正在使用ffmpeg窗口的最新靜態構建。FFMPEG同時對音頻和強制字幕進行編碼？
我的輸入文件（.MKV）是：
[video] - 1080, V_MPEG4/ISO/AVC, 14.6 Mbps, ID#0
[audio] - DTS 5.1, 1510 Kbps, ID#1
[subtitles] - S_TEXT/ASS Lossless English, ID#14
我的問題是這樣的：我將音頻轉換，讓我的目標球員，一個XB1控制檯（media support faq），能夠播放音頻/視頻。然而，有時很難聽到或部分可能是外語，所以我想在轉換音頻的同時強制英文字幕進入混音。
目前的音頻，我用下面的命令
ffmpeg -i input.mkv -codec copy -acodec ac3 output.mkv
我可以以某種方式在強制字幕扎（在視頻）爲了節省服用output.mkv並試圖額外的過程強制字幕？
編輯：Stream map '0:s:14' matches no streams
EDIT2：我已經使用下面的命令來提取字幕，以便能夠對它們進行編輯
ffmpeg -i Movie.mkv -map 0:s:14 subs.srt
但是我得到的錯誤嘗試試圖提取字幕，併成功
ffmpeg -i input.mkv -map 0:14 -c copy subtitles.ass
但仍然期待強制字幕，但！
另外 - 這個問題的一點獎勵 - 我可以以某種方式提取.ass文件並編輯它只產生外文部分的字幕 - 所以英文音頻在電影中沒有字幕，但外國音頻確實有字幕？
乾杯
EDIT3：
當我嘗試一次（我前面提到的音頻轉換器&一個從ffmpeg wiki）
ffmpeg -i input.mkv -codec copy -acodec ac3 -vf "ass=subs.ass" output.mkv
我收到以下錯誤同時使用命令from ffmpeg，
Filtergraph 'ass=subs.ass' was defined for video output stream 0:0 but codec copy was selected.
Filtering and streamcopy cannot be used together.