在sed中使用字幕

我以sed開頭。任何人都可以引導我如何解決這個問題？我開始用這個和我的sed的現在基本命令：在sed中使用字幕

{0}{20}First subtitle 
{30}{50}Second subtitle|New line is made this way. 
{70}{100}Third. 
{1010}{1033}Fourth etc.

括號中的數字是指開始和結束，其中字幕應該是可見的。讓我們有一個翻譯誰將使字幕翻譯這樣（我會簽署這份文本（*））：

{0}{20}First subtitle 
Translation of the first subtitle. 
{30}{50}Second subtitle|New line is made this way. 
Translation of the second subtitle.|Second line of translation of the second subtitle. 
{70}{100}Third. 
Translation of third. 
{1010}{1033}Fourth etc. 
Translation of fourth etc.

我需要做3件事情： 1）獨立的翻譯字幕：

{0}{20}Translation of the first subtitle. 
{30}{50}Translation of the second subtitle|Second line of translation of the second subtitle. 
{70}{100}Translation of third. 
{1010}{1033}Translation of fourth etc.

2）從兩個字幕（帶*號）只有原來subtiltes簽署的文本分開，並得到這個：

{0}{20}First subtitle 
{30}{50}Second subtitle|New line is made this way. 
{70}{100}Third. 
{1010}{1033}Fourth etc.

3）從1使輸出）和2），得到既字幕（簽字*）原文：

{0}{20}First subtitle 
Translation of the first subtitle. 
{30}{50}Second subtitle|New line is made this way. 
Translation of the second subtitle.|Second line of translation of the second subtitle. 
{70}{100}Third. 
Translation of third. 
{1010}{1033}Fourth etc. 
Translation of fourth etc.

可有人請給我一些建議如何開始？非常感謝。

我也許應該提到（這應該是清楚的），我會打電話給它這樣的：

cat input_file.txt | sed <"program" in sed>

來源

2012-11-11 user1097772

[作業標籤已被棄用，不應再使用。]（http://meta.stackexchange.com/questions/147100/trogdor-ate-my-homework-tag） – Lion

什麼是「翻譯」？你有什麼嘗試？另外，你不需要在'sed'中使用'cat'。 –

翻譯正在將一種語言的文本轉換爲另一種語言。和你剛纔翻譯的書一樣，例如從法語到英語等。在這種情況下，我只用一種語言翻譯原文，並用其他語言翻譯文本。我在sed嘗試了另一項任務，但我不知道從哪裏開始。我知道我不需要使用貓 - 這只是如何運行它的一種方式。 – user1097772

一旦保存字幕文件的翻譯file_1到字幕文件file_2，執行命令：

sed -r 's/^[{][0-9]+[}][{][0-9]+[}]//' file_2 | paste -d"\n" file_1 -

來源

2012-11-11 18:36:34

一個這樣做的方式：

步驟1和2：從分離出翻譯字幕和原來的字幕（*）（我叫它在下面的腳本sub_both）

sed -r ' 
/^((\{[0-9]+\}){2}).*/ { 
    w sub_orig 
    s//\1/ 
    N 
} 
s/\n// 
w sub_tran 
' sub_both

它所做的是：

匹配以大括號內的兩個數字序列開頭的行。
收件那些行到文件sub_orig
替換爲第一捕獲子表達式的線（這是數字2組的序列）
追加下一行（它是翻譯的線）到圖案空間。我們記得，3.之後的模式空間只是2位數字的序列。
刪除在圖案空間中的換行，導致{digits}{digits}translated line...
寫模式空間到文件sub_tran

步驟3：現在，我們有sub_orig和sub_tran，重建（*）作爲sub_both_2

paste -d "\n" sub_orig <(sed -r '/^((\{[0-9]+\}){2})//' sub_tran) >sub_both_2

sub_tran is preprocessed v ia sed刪除2位數字序列，並將2個文件與換行符合併爲分隔符。

p/s：<(command)是進程替換，它從command創建臨時文件。

來源

2012-11-14 05:34:30 doubleDown

在sed中使用字幕

回答

相關問題