I18n與App Engine合作的策略

Question

不一定專用於GAE我想，但我很好奇人們正在使用什麼來翻譯或本地化他們的Web應用程序。

我自己的方法恐怕是無望的天真，真的只是一個手動的問題，通過根據用戶配置文件中記錄的語言環境值從數據存儲爲每個包加載一個實體。至少，這使得一些字符串翻譯到提供：

package foo 

... 

type Messages struct { 
    Locale string 
    ErrorDatastore string 
    LoginSuccessful string 
    ... 
} 

存儲與對應於語言環境的字符串ID，然後加載到大猩猩的上下文或類似：

const Messages ContextKey = iota 

... 

k := datastore.NewKey(c, "Messages", "en_US", 0, nil) 
m := new(Messages) 
if err := datastore.Get(c, k, m); err != nil { 
    ... 
} else { 
    context.Set(r, Messages, m) 
} 

這顯然是令人難以置信的有限，但至少可以通過context.Get（r，foo.Messages）從調用代碼中獲得字符串。任何人都可以將我指向更有用的實現，或者提出更好的方法嗎？

編輯（相關，但不是完全有用）：

• gettext: a MO file parser
• go-18n
• Internationalization plan for Go
• Polyglot

Answer 1

Jonathan Chan指出Samuel Stauffer'sgo-gettext內見毫秒做的伎倆。給出的目錄：

~appname/ 
|~app/ 
| `-app.go 
|+github.com/ 
`-app.yaml 

開始（假設* nix中）：

$ cd appname 
$ git clone git://github.com/samuel/go-gettext.git github.com/samuel/go-gettext 

源製劑不能使用_（ 「要翻譯的字符串」）縮寫形式，due to underscore's special characteristics in Go。您可以使用-k標誌來告訴xgettext查找camelcase函數名稱「GetText」。

最小工作例如：

package app 

import (
    "fmt" 
    "log" 
    "net/http" 

    "github.com/samuel/go-gettext" 
) 

func init() { 
    http.HandleFunc("/", home) 
} 

func home(w http.ResponseWriter, r *http.Request) { 
    d, err := gettext.NewDomain("appname", "locale") 
    if err != nil { 
     log.Fatal("Failed at NewDomain.") 
    } 

    cat := d.GetCatalog("fr_FR") 
    if cat == gettext.NullCatalog { 
     log.Fatal("Failed at GetCatalog.") 
    } 

    fmt.Fprintf(w, cat.GetText("Yes.")) 
} 

創建模板：

$ xgettext -d appname -kGetText -s -o appname.pot app/app.go 

注意-k，沒有它，我將不再作爲輸出了xgettext不會承認的getText調用。在appname.pot中編輯相關字符串，電子郵件等。假設我們正在爲本地化法語：

$ mkdir -p locale/fr_FR/LC_MESSAGES 
$ msginit -l fr_FR -o french.po -i appname.pot 

編輯french.po：

# Appname l10n 
# Copyright (C) 2013 Wombat Inc 
# This file is distributed under the same license as the appname package. 
# Wombat <wombat@example.com>, 2013. 
# 
msgid "" 
msgstr "" 
"Project-Id-Version: appname v0.1\n" 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
"POT-Creation-Date: 2013-01-13 11:03+1300\n" 
"PO-Revision-Date: 2013-01-13 11:10+1300\n" 
"Last-Translator: Rich <rich@example.com>\n" 
"Language-Team: French\n" 
"Language: fr\n" 
"MIME-Version: 1.0\n" 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" 

#: app/app.go:15 
msgid "Yes." 
msgstr "Oui." 

生成二進制（即就會得到部署與應用程序的文件）：

$ msgfmt -c -v -o locale/fr_FR/LC_MESSAGES/appname.mo french.po 

最終目錄結構：

~appname/ 
|~app/ 
| `-app.go 
|~github.com/ 
| `~samuel/ 
| `~go-gettext/ 
|  +locale/ 
|  |-catalog.go 
|  |-domain.go 
|  `-mo.go 
|~locale/ 
| `~fr_FR/ 
| `LC_MESSAGES/ 
| `-appname.mo 
`-app.yaml 

（go-gettext下的locale目錄保存測試數據，可以刪除部署。）

如果一切順利，訪問appname應顯示「Oui」。

Answer 2

go-i18n是備選封裝一些很好的功能：

• 實現CLDR plural rules。
• 使用text/template用於具有變量的字符串。
• 翻譯文件是簡單的JSON。

Answer 3

GNU Gettext被廣泛採用爲i18n解決方案的事實標準。

要直接從您的圍棋項目中使用.po文件並加載所有的翻譯記憶中有更好的表現，你可以使用我的包：https://github.com/leonelquinteros/gotext

這是相當簡單的，直接的一點。位於/path/to/locales/es_ES/default.po，你可以使用這個包加載和啓動消費的翻譯馬上：

所以，對於一個default.po文件（https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html GNU gettext的格式化後）：

import "github.com/leonelquinteros/gotext" 

func main() { 
    // Configure package 
    gotext.SetLibrary("/path/to/locales") 
    gotext.SetLanguage("es_ES") 

    // Translate text from default domain 
    println(gotext.Get("Translate this text")) 
} 

如果你喜歡有在一個多字符串定義的翻譯「中心」的使用，您可以分析一個PO格式化字符串與蒲對象：

import "github.com/leonelquinteros/gotext" 

func main() { 
    // Set PO content 
    str := ` 
msgid "One apple" 
msgstr "Una manzana" 

msgid "One orange" 
msgstr "Una naranja" 

msgid "My name is %s" 
msgstr "Mi nombre es %s" 
` 

    // Create Po object 
    po := new(Po) 
    po.Parse(str) 

    // Get a translated string 
    println(po.Get("One orange")) 

    // Get a translated string using variables inside the translation 
    name := "Tom" 
    println(po.Get("My name is %s", name)) 
} 

正如你可以在最後一個例子看，它也可以使用裏面的變量translat離子串。

雖然大多數解決方案都非常相似，包括你自己，但使用通用格式作爲gettext可以帶來一些額外的好處。

此外，您的解決方案似乎不是安全的併發使用（當從幾個goroutines消耗）。這個軟件包可以處理所有的功能。還有單元測試的包裝和貢獻是值得歡迎的。