xcode不本地化特定的字符串

Question

在我的故事板文件中，我有多個字符串，我不需要本地化，它們的文本在運行時充滿了來自服務器或代碼的值（作者姓名，對象名稱等）;初始文本中填充瞭如下內容：'標籤'，'作者姓名'。 （我想在故事板中保留這些原始值，用於預覽界面。）

我正在使用.xliff文件進行本地化。

我可以以某種方式將它們標記出來，這樣它們就不會以相應的.xliff文件結束本地化嗎？

Answer 1

我推薦使用像「$ Label $」和「$ Author Name $」這樣的文本，所以首先在顯示器中顯而易見的是，你有一個字符串，其他東西需要被替換，並且它使得它翻譯者顯然不應該翻譯它。只要他們可以採取簡單的指示，例如「不要翻譯以美元符號開頭和結尾的字符串」。

這是特別有用的，因爲像「作者姓名」可能會出現在你的用戶界面的其他地方，你真的想要它被翻譯。