構建一個Gettext包裝器

現在我正在基於laravel開發兩個項目，並且我必須實現本地化。所以我發現最常用的方法是使用Gettext。我只有gettext（）和ngettext（）翻譯字符串時遇到一些困難。我建立能夠像這樣轉換字符串的包裝：構建一個Gettext包裝器

fantasticFunction('Hi my name is :name and I have {n, one friend, :n friends}', [ 'name' => 'Luca', 'n' => 1 ])

而是寫的：

sprintf('Hi my name is %s and I have', name) . ' ' . $n . ngettext('friend', 'friends', $n)

所以問題是：如果我做，如包裝，然後像poEdit的工具會不認識那些字符串。我該如何解決？

來源

2015-06-20 Luca Punes

然而，您可以本地化，但是您只需檢查自從添加了Laravel標籤以來 - 您確實意識到Laravel具有本地化內置功能，對嗎？ –

是的，但我和我的同事決定使用gettext，因爲它的廣泛支持 –

您需要將fantasticFunction作爲關鍵字添加 - 這在xgettext文檔中有詳細記錄，而Poedit具有屬性UI。

但沒有什麼會幫助你與那{n, one friend, :n friends} thingie。如果你決定使用gettext，你需要真正遵循它的模型，這與它不兼容。看看ngettext的工作原理和plural forms in different languages in gettext的發明之前，你自己的方法。你對使用gettext的複數支持（一般來說勝任地完成）的「困難」含糊不清，你確定它不僅僅是NIH綜合症的一個例子嗎？

來源

2015-06-21 10:21:31

構建一個Gettext包裝器

回答

相關問題