有沒有像字符串翻譯數據庫的東西？

Question

我在尋找一個帶翻譯的數據庫，所以我可以使用由機器翻譯的共同使用的短語和單詞，而不是由昂貴的翻譯員翻譯。翻譯數據庫中是否有文字和常用短語？

如果你不知道你會使用這樣的服務嗎？

編輯：數據庫只能由人，因爲他們往往是非常不好的被監控，而不是一些自動翻譯器

Answer 1

檢查：open-tran.eu。它是來自各種開源項目的翻譯數據庫。

Answer 2

http://www.google.com/language_tools

Answer 3

編輯：數據庫只能由人來監控，而不是一些自動翻譯，因爲他們往往是非常糟糕

我不認爲這是夠的。如果您要翻譯單個單詞，您需要了解單詞使用的上下文。

例如，考慮英文單詞「行」

這是否意味着 1.事情 2.參數 3.一行移動艇槳 4.一片譁然 5。連續幾件事（「他們連續贏了四年」）

這些可能會有很不相同的翻譯。

所以相反，它可能是值得保留多語言術語表的地方，您可以在其中記錄術語的定義及其所關注的所有語言的翻譯，但我認爲您需要專業的翻譯員才能獲得翻譯的權利，而「查找」將始終需要手動。

Answer 4

那麼你想要的是一個數據庫短語書？你想要什麼？你不能使用短語書翻譯書籍或軟件等。你也不能使用機器翻譯，儘管它可以是一個有用的工具。你必須使用那些知道源語言和目標語言的翻譯人員，最好是雙語人士。

短語書的唯一好處是詢問方向;並不明白答案...;）