我正在建設一個PHP應用程序，我已經決定（遠程過程），以不同的語言提供。本地化一個HTML文檔（後視）

我的問題是這樣的：

我不想通過在模板文件中的所有HTML代碼涉水去尋找「字」我需要動態生成郎變量來代替。

是否有一個工具可以突出顯示HTML中使用的「單詞」，以使我的任務更輕鬆。

這樣，當我向下滾動HTML文檔時，我可以很容易地看到語言「詞」的位置。

通常情況下，當我創建一個應用程序，我想補充評論，因爲我的代碼，如下面

<label><!--lang-->Full Name</lable> 
<input type="submit" value="<!--lang-->Save Changes" name="submit">

，這樣，當我做，我可以通過運行，輕鬆地識別我需要添加動態位變量....不幸的是，我幾乎通過應用程序（HTML模板文件丟失），我沒有這樣做。

我使用一個模板引擎（tinybutstrong），所以我的HTML是很乾淨（即在它沒有PHP）

來源

2014-08-29 fredmarks

我不知道有這樣做的一種方式！您可以使用查找並替換 – littleswany 2014-08-29 11:13:00

@littleswany：XPath獲勝！獲得評論節點_is_可能，不確定屬性值中的註釋是否爲有效標記，儘管 – 2014-08-29 11:53:09

@EliasVanOotegem，value屬性中的註釋是臨時的。我只用這些作爲標記。當我做實際的翻譯時，他們被刪除。 – fredmarks 2014-08-29 14:47:16

你可以做到這一點，比較容易均勻，使用DOMDocument解析標記，DOMXPath來查詢所有的註釋節點，然後訪問每個節點的父，提取nodeValue，並列出了這些值「字符串翻譯」：

$dom = new DOMDocument; 
$dom->load($file);//or loadHTML in case you're working with HTML strings 
$xpath = new DOMXPath($dom);//get XPath 
$comments = $xpath->query('//comment()');//get all comment nodes 
//this array will contain all to-translate texts 
$toTranslate = array(); 
foreach ($comments as $comment) 
{ 
    if (trim($comment->nodeValue) == 'lang') 
    {//trim, avoid spaces, use stristr !== false if you need case-insensitive matching 
     $parent = $comment->parentNode;//get parent node 
     $toTranslate[] = $parent->textContent;//get parent node's text content 
    } 
} 
var_dump($toTranslate);

注意，這不能處理標記屬性使用的註釋。使用這個簡單的腳本，您將能夠提取那些需要在「常規」標記中翻譯的字符串。之後，您可以編寫一個腳本，查找標記屬性中的 ......我會看看是否還有使用XPath執行此操作的方法。但現在，這應該可以幫助你開始。

如果你還沒有評論，而不是其他在您的標記，那麼你可以簡單地使用直接選擇那些註釋節點的父母的XPath表達式：

$commentsAndInput = $xpath->query('(//input|//option)[@value]|//comment()/..'); 
foreach ($commentsAndInput as $node) 
{ 
    if ($node->tagName !== 'input' && $node->tagName !== 'option') 
    {//get the textContent of the node 
     $toTranslate[] = $node->textContent; 
    } 
    else 
    {//get value attribute's value: 
     $toTranslate[] = $node->getAttributeNode('value')->value; 
    } 
}

XPath表達式解釋說：

//：告訴xpath搜索與DOM中任意位置的其餘條件相匹配的節點
input：文字標籤名稱：//input查找輸入標籤的DOM樹的任何地方
[@value]：或：所提到的標籤，只有當它有一個@value屬性
|匹配。//a|//input[@type="button"]匹配鏈接OR按鈕
//option[@value]：同上：與價值屬性選項相匹配
(//input|//option)：組兩個表達式中，[@value]適用於所有的比賽在本次評選
//comment()：在任何地方選擇意見dom
/..：選擇當前節點的父節點，因此//comment()/..與包含所選評論節點的父節點匹配。

保持在XPath表達式努力讓所有的內容，你需要翻譯

Proof of concept

來源

2014-08-29 11:35:46

本地化一個HTML文檔（後視）

回答

Proof of concept

相關問題