本地化HTML靜態文本

Question

可能重複：
asp.net globalization difference in inline tags

我在MSDN上閱讀靜態文本的定位和本地化的控制，但我還是不明白：我應該如何爲本地化例如一個HTML表的靜態文本？

<table> 
    <tr> 
     <td> 
      <%=Resources.Resource1.String1 %> 
     </td> 
    </tr> 
    <tr> 
     <td> 
      <%=Resources.Resource1.String2 %> 
     </td> 
    </tr> 
</table> 

或

<table> 
    <tr> 
     <td> 
      <asp:Localize ID="Column1" runat="server" Text="<%$ Resources: Resource1, String1 %>" /> 
     </td> 
    </tr> 
    <tr> 
     <td> 
      <asp:Localize ID="Column2" runat="server" Text="<%$ Resources: Resource1, String2 %>" /> 
     </td> 
    </tr> 
</table> 

首先是顯然是更具可讀性，我也不需要改變運行時的翻譯。也許它有一些劣勢與第二？我爲我的愚蠢問題感到抱歉，但我想確保我選擇的方式更加可取和可維護。

Answer 1

你顯示的例子並沒有真正的區別。第一個將更容易編碼 - 你會看到IntelliSense（代碼完成）提示。

個人而言，我更喜歡Implicit Localization它會給你默認，我覺得降低了代碼的混亂：

<table> 
    <tr> 
     <td> 
      <asp:Localize ID="Column1" runat="server" meta:resourcekey="Column2" Text="Column 1 name" /> 
     </td> 
    </tr> 
    <tr> 
     <td> 
      <asp:Localize ID="Column2" runat="server" meta:resourcekey="Column1" Text="Column 2 name" /> 
     </td> 
    </tr> 
</table> 

而且，我發現App_LocalResources文件成爲本地化Asp.Net應用程序更好的方式 - 你需要將您的翻譯分成幾個.resx文件，這可能更容易在大型代碼庫中維護（例如，使用Translation Memory軟件會更容易;它應該花費更少）。
有關隱式本地化的更多信息，請參閱我的previous answer。

Answer 2

第二個會給你一個控件的ID，你可以從代碼中引用來改變它。第一個沒有這個能力。例如：

if (condition) 
    Column1.Text += " - 123"; 
else 
    Column1.Text += " - 456";