poEdit的不承認_x

Question

我的.po文件包含：

"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" 
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;" 
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" 

而且我的PHP/WordPress的代碼包含：

_x('Add New', $this->post_type , $domain), 

我知道，poEdit的是掃描該文件（所有其他翻譯字符串在「更新目錄」中被選中，並共享相同的域）。如果我將_x更改爲__（並刪除上下文參數），它也會選擇該參數。但正如它所寫，「添加新」字符串不會顯示在PoEdit中。

即使我手動字符串添加到PO文件，它將把它的「過時字符串」試圖更新從源.po文件後...

本來認爲「_x ：1,2c;」位將足以拾取字符串，但它永遠不會。

有沒有我做錯了，或者我遇到了一個實際的錯誤？

Answer 1

請參閱_x()的文檔http://codex.wordpress.org/Function_Reference/_x - 第二個參數是上下文，它是PO中包含的字符串，與源文本一起用於消除其他含義不同的相同字符串。上面的codex頁面有一個例子;另一個例如是可以在不同情況下使用的「打開」，所以程序員可以使用例如「文件菜單」作爲上下文。

重要的部分是它的處理方式與待翻譯的文本相同。對於xgettext，文本必須是字符串文字才能提取它，上下文也是如此（它必須是：這是進入PO文件的東西！）。

$this->post_type不是字面意思，這就是爲什麼xgettext不能識別它。它無法知道post_type值在運行時可能是什麼，所以它不可能知道要在創建的PO文件中寫入什麼內容。

要解決此問題，您需要使用_x()以及至少前兩個參數字符串文字。