1
我從外部API獲取一些字符串到我的數據庫中，我想在顯示用戶之前將它們翻譯。我不想通過globalize3來翻譯每個對象，因爲我想翻譯的內容具有某種格式。如何在Ruby on Rails上通過格式轉換字符串？
比如我需要將所有的信息值與日期：
「遊戲從2013年8月22日推遲」 - >日期改變，但字符串是一樣的。
我嘗試使用字符串作爲關鍵，如果我沒有變它的工作原理：
配置/區域/ tr.yml文件
TR：
的Hello World： 「Merhaba敦雅」
軌控制檯
I18n.t（的 「Hello World」）
=> 「Merhaba敦雅」
我如何使用我的字符串具有可變關鍵和得到翻譯呢？
我要定義這樣的：
TR：
「遊戲自％推遲{日期}」=> 「的Mac％{日期} tarihinden ertelendi」
和我想使用它：
I18n.t（ 「遊戲從2013年8月22日推遲」）
=>「的Mac 2013年8月22日tarihinden ertelendi」
使用的I18n可能不是我的情況下，最好的解決辦法，但我不知道我怎麼能解決這個問題。
我知道如何通過變量來國際化，但我的問題是我沒有一個變量。 「從22.08.2013推遲的遊戲」是保存在我的數據庫中的字符串。 – xaph
將字符串拆分爲兩部分，使用I18n查找'遊戲推遲'，然後使用日期字符串作爲變量 – Slicedpan
@Slicedpan我正在尋找這種情況的一般解決方案。我有很多不同的格式「遊戲推遲...」只是一個例子。我可能需要本地化「％{name}得分第一個目標」和「遊戲裁判是％{name}」。如果我以編程方式拆分它們，我也可以交換它們，因爲我的網站只有一種語言。 – xaph