將字符串和字符串轉換爲gettext PO

Question

在本地化iOS和macOS應用程序時，Xcode需要使用.strings文件和其他.stringsdict文件（請參閱here）以編碼複數規則。我正在尋找一種方法將這兩種方法合併到一個像Gettext PO這樣的標準格式中，以便將它們導入到像Pootle這樣的翻譯管理工具中。

.strings文件可以使用prop2po從翻譯工具包（見here）被轉化爲PO。但是，我無法找到在轉換中包含.stringsdict文件的任何內容。

似乎Xcode在導出本地化文件時不包括.stringsdict文件（請參閱here）。

Answer 1

在這裏回答我自己。 .stringsdict和文件之間的直接轉換是不可能的，因爲字符串字典支持多個多元變量，而PO文件只有一個單一計數器。