英文單詞連字符在俄文

我有多種語言的TeX文檔大部分都是俄文，但我也在括號中加入了一些英文術語，以使讀者熟悉國際術語。例如，短語英文單詞連字符在俄文

Дванеотъемлемыхсвойстваязыка программирования - синтаксис（語法） исемантика（語義）。

這只是意味着一種編程語言的

兩個屬性是它的語法和語義。

看起來像

Дванеотъемлемыхсвойстваязыка программирования--- \ textit {синтаксис} （\ textit {\ selectlanguage {英語}語法\ selectlanguage {俄語}}） и\ textit {семантика} （\ textit {\ selectlanguage {english} semantics \ selectlanguage {russian}}）。

另外我有\ usepackage [english，russian] {babel}。

該代碼看起來過於冗長，因爲我需要在每個英文單詞上使用\ selectlanguage兩次以使連字符工作。如果沒有這個，我得到一對夫婦

過多的\ hbox中的...

消息，因爲TeX的是不能夠當他們出現在線條的末端連字符的英文單詞。

有沒有更好的解決方案？

響應於阿列克謝Malistov。

MacTEX發行版有幾個language.dat文件

在/ usr /本地/的texlive/2009/texmf-dist存放/源/通用/巴貝爾
在/ usr /本地/的texlive/2009/texmf-dist存放/ DOC /通用/巴貝爾
在/ usr /本地/的texlive/2009/TEXMF/tex的/通用/配置
在/ usr /本地/的texlive/2009/TEXMF-VAR /特/通用/配置
/usr/local/texlive/2009/texmf-dist/tex/lambda/config

我不確定應該編輯哪一個。可能是前兩個之一。它們是相同的

% File : language.dat 
% Purpose : specify which hypenation patterns to load 
%   while running iniTeX 
=USenglish 
american ushyphen.tex 
=english 
UKenglish ukhyphen.tex 
=british 
french frhyphen.tex 
dutch nehyph2.tex 
german dehypht.tex 
ngerman dehyphn.tex

但是哪一個？

也沒有initexmf命令。谷歌搜索我發現模擬是updmap-sys。但我不確定...我害怕破壞我的TeX安裝。請給我正確的方向。

來源

2010-02-07 Wildcat

我認爲所有的文件'language.dat'必須改變。 – 2010-02-08 15:13:53

而不是使用\selectlanguage{}兩次，因爲是開關，您可以使用該otherlanguage環境，或\foreighlanguage宏

Два неотъемлемых свойства языка программирования --- \emph{синтаксис} 
(\foreignlanguage{english}{\emph{syntax}}) и \emph{семантика} 
(\foreignlanguage{english}{\emph{semantics}}).

其實，如果你經常給英文的話，你可以定義一個宏：

\newcommand{\englishterm}[1]{% 
    \foreignlanguage{english}{\emph{#1}}}

來源

2010-02-08 16:32:21

最後我接受了這個答案。順便說一句，宏可能有些問題。在我的案例中，工作示例看起來像\ newcommand {\ englishterm} [1] {\ foreignlanguage {english} {\ emph {＃1}}}。無論如何感謝提及\ foreignlanguage和宏。而對於有同樣問題的人來說另一件事：\ sloppy命令可能非常有用。 – Wildcat 2010-02-08 20:33:17

糟糕，對不起...... []的確是正確的:) – 2010-02-09 01:26:57

您可以在每個英文單詞的適當加連字符（\-）。

或者，您也可以定義自己的環境，同時處理的textit和語言選擇。

來源

2010-02-07 20:49:53

+1：但爲什麼一個環境？ Qn引用水平模式; '\ def \ russeng＃1＃2 {＃1（\ textit {\ selectlanguage {english} syntax \ selectlanguage {russian}}）}''''' – 2010-02-07 21:40:02

匿名，謝謝提及的自由連字符。 – Wildcat 2010-02-08 11:53:02

我相信\selectlanguage應該按照通常的範圍規則，這樣就可以封閉部分要在括號，其中限定了一個局部範圍的英文：

Два неотъемлемых свойства языка программирования --- \textit{синтаксис} 
({\textit{\selectlanguage{english}syntax}}) и \textit{семантика} 
({\textit{\selectlanguage{english}semantics}}).

我不能對此進行測試的權利但現在，如果你發現它不起作用，如果你告訴我這個事實，我會很高興，以便我可以修改或刪除這個答案。

來源

2010-02-07 21:27:49 Svante

謝謝，斯萬特！工作正常。 – Wildcat 2010-02-08 11:51:34

你應該結合英文和俄文連字符。更改文件language.dat，增加以下內容：

ruseng ruenhyph 
=russian 
=english

，並重新編譯所有格式的文件：

initexmf --dump

添加

我用MIKTEX。我不知道你必須做什麼。我會嘗試和嘗試。

您應該添加「新語言ruseng」，其中包含英語和俄語hypens。然後，不需要\setlanguage宏。它非常適合我。我使用俄語和英語單詞，不使用\setlanguage。
你應該重新編譯的格式文件。 MikTeX提供了initexmf命令。我確定你的MacTeX有類似的命令。在你的榜樣
```
\begin{otherlanguage}{english} 
    Hello world 
\end{otherlanguage} 
```
或者，用於在線更改，如：

來源

2010-02-08 11:21:41

Ooops。我沒有提到我使用MacTeX。對不起。我添加了一些信息給我的消息。 – Wildcat 2010-02-08 12:10:15

最後我做到了。我使用的命令是「sudo texconfig init」。謝謝。 – Wildcat 2010-02-08 18:21:49

英文單詞連字符在俄文

回答

相關問題