英文到俄文翻譯的字符編碼問題

我已經使用Poedit（在Win7上運行）生成.mo/.po文件，以使用PHP gettext製作俄文版的網頁。當我顯示俄文版本的頁面時，所有字符都顯示爲黑色菱形/方塊。英文到俄文翻譯的字符編碼問題

這裏是一個示例網頁來演示該問題：

http://cthorn.co.uk/localization/index.php

...這裏是俄羅斯版本：

http://cthorn.co.uk/localization/index.php?locale=ru_RU

爲index.php的代碼是：

<?php require_once("locale/localization.php"); ?> 
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"> 
    <head> 
     <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" /> 
     <title>Test</title> 
    </head> 

    <body> 
     <p><? echo _("This is the text to be translated."); ?></p> 
    </body> 
</html>

的文件localization.php的代碼是：

<?php 
    $locale = "en_GB"; 
    if (isSet($_GET["locale"])) $locale = $_GET["locale"]; 
    putenv("LC_ALL=$locale"); 
    setlocale(LC_ALL, $locale); 
    bindtextdomain("messages", "./locale"); 
    textdomain("messages"); 
?>

目錄結構：

- localization 
    - locale 
     - ru_RU 
      - LC_MESSAGES 
       messages.mo 
       messages.po 
     localization.php 
     index.php

在poEdit的我同時設置「字符集」和「源代碼字符集」，以UTF-8。「語言」設置爲Russian，「國家」設置爲RUSSIAN FEDERATION。

我確定俄羅斯文本在粘貼到Poedit之前是從UTF-8編碼的文本文件複製的。

我缺少什麼？

下面是messages.po複製出來的記事本++ - ：

cthorn（點）共（點）英國/定位/區域/ ru_RU/LC_MESSAGES /消息

msgid "" 
msgstr "" 
"Project-Id-Version: \n" 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 10:49-0000\n" 
"PO-Revision-Date: 2011-11-16 10:49-0000\n" 
"Last-Translator: \n" 
"Language-Team: \n" 
"MIME-Version: 1.0\n" 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n" 
"X-Poedit-Basepath: C:\\websites\\cthorn.co.uk\\live\n" 
"X-Poedit-Language: Russian\n" 
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" 
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" 
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" 

#: localization/index.php:10 
msgid "This is the text to be translated." 
msgstr "Это текст для перевода."

不好意思啊，從下載的文件的.mo cthorn（點）共（點）英國/定位/區域/ ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

（我只能發佈兩個環節，因爲我是一個的n00b）

來源

2011-11-16 Chris

我的意思是文件本身。在這裏粘貼它後，文本肯定是UTF-8） – Eugene

確保一切都在utf-8中，它會工作的很好。

不同的內容編碼總是最終成爲真正的痛苦a **

來源

2011-11-16 11:25:25

我以爲我把所有的東西都設置爲UTF-8？我確保所有的PHP文件都被設置爲UTF-8編碼。正如你在部分看到的，編碼設置爲UTF-8，而在Poedit中，我能找到的唯一字符編碼值（'Charset'和'源代碼字符集'）被設置爲UTF-8。 – Chris

您的翻譯文本的編碼是「ISO-8859-5」，嘗試設置'和你會看到，所以我想你的文件必須有問題。請確保您在POedit中輸入的文字也是UTF-8。 –

我明確地看到你的意思 - 謝謝。我會嘗試重新創建.mo/.po文件。 – Chris

那麼，在您的網頁上的俄羅斯文本是ISO-8859-5。問題是，它是如何結束在該編碼:) 你可以顯示你的.po文件嗎？

UPD。文件中的所有內容看起來都很好。我唯一能想到的就是試試這個：

setlocale(LC_ALL, $locale.'.utf8'); 
    bind_textdomain_codeset("messages", 'UTF-8');

來源

2011-11-16 11:16:54 Eugene

謝謝，但它似乎並沒有工作:(發生的所有情況是頁面保持英語而不管？locale = ru_RU。 – Chris

這可能意味着，俄語pack沒有完全安裝在服務器上，如果你有shell訪問服務器，在控制檯上運行'locale -a'，它會給你支持的語言環境列表 – Eugene

明白了，謝謝！使用'<？安裝。php系統（'locale -a'）？>和ru_RU.utf8被列出。回到你的第一個建議，我使用了'setlocale（LC_ALL，$ locale。'。utf8'）;'但不是'bind_textdomain_codeset（「messages」，'UTF-8'）;'和嘿presto，頁面在西里爾語中工作。謝謝！ – Chris

英文到俄文翻譯的字符編碼問題

回答

相關問題