如何格式化日期間隔爲文本（國際化）

比方說，我有一個DateInterval，像「P10DT1H53S」，我想它格式化爲人類可讀的字符串，如：如何格式化日期間隔爲文本（國際化）

10 days, 1 hour and 53 seconds

現在，如果你只打算用英語來做，這很容易。但我正在尋找一種乾淨和國際化的方式來使用gettext。

不幸的是，它是gettext只處理的時間，而不是多個（年，日，小時等）的一個複數，所以我不能用ngettext達到我想要的。複數與語言差別很大，所以它不像迭代和在需要的地方添加「s」那麼簡單。另外，我必須把它作爲一個整體來構建，因爲我不確定每種語言都會使用逗號（用「和」而不是最後一個逗號）來區分日期，時間等。

來源

2011-03-06 Artefact2

我知道，接近處理這種情況下，以及唯一的機制是Perl的[地點:: MakeText（http://search.cpan.org/~toddr/Locale-Maketext-1.17/lib/Locale/Maketext/ TPJ13.pod）模塊，您可能無法輕鬆訪問翻譯。祝你好運，我不能等待答案。 – sarnold 2011-03-06 11:30:55

您可以使用多個調用的gettext，而不是隻在一個這樣做。這應該繞過複數限制。

來源

2011-03-06 11:11:35 krtek

究竟如何？並非所有的語言都會使用逗號分隔名詞，並使用'_（'和'）'作爲最後一個名字（或者我錯了嗎？） – Artefact2 2011-03-06 11:13:55

您也可以使用gettext作爲分隔符。但爲了簡單起見，我會簡單地做一些事情，比如「10天（s），1小時（s）和53秒（s）」我認爲人們不會介意，並且將更容易國際化 – krtek 2011-03-06 11:18:06

'gettext ）'對於這種情況確實失敗了，因爲正確的複數取決於確切的數字。 [用俄語]（http://www.russianlessons.net/lessons/lesson11_main.php），如果數字以1結尾，則複數變化; 2，3，4; 5，6，7，8，9，0;或者在11和19之間。根據具體的數字，可能有不同的可能的詞的複數化。 – sarnold 2011-03-06 11:28:11

最多最新的國際數據的最佳資料庫是CLDR project，由Unicode Consortium主辦。區域特定的多元化規則是數據集的一部分。

的庫數據是在一堆的XML文件可用。有幾種操作數據的工具，包括用於生成兼容POSIX的語言環境文件的代碼。

我不知道你需要多少工作要做在PHP（不是我的專長）使用的數據，但它很可能是值得的，從長遠來看。

來源

2011-03-06 12:08:16 devstuff

謝謝你的鏈接，這絕對值得使用，但它似乎並不是我正在尋找的;我只需要一種格式化時間間隔的方法，而不是翻譯數據（我打算使用.po文件）。 – Artefact2 2011-03-06 13:24:21

使用.po文件可能適用於文本片段，但您需要使用存儲庫的複數規則來選擇要使用的文件。 http://www.unicode.org/cldr/data/charts/supplemental/language_plural_rules.html – devstuff 2011-03-08 00:43:16

如何格式化日期間隔爲文本（國際化）

回答

相關問題