可可NIB：自定義EN本地化

Question

目前我正忙於爲我的朋友寫一個應用程序。它適用於各種翻譯。我試圖找出的是如何實現'自定義'本地化。作爲一個例子，假設我們有en_US和en_US_Slang，我將如何將後者添加到本地化列表或NSLocalisedString下？

爲了解釋這種情況，這個人正在運行2個獨立的應用程序來保存他的樂隊的信息。一個是基於MS Access的，另一個是基於Filemaker Pro的（去圖？！）

該樂隊的各個成員或者在其上使用，或者在另一個上使用。他是唯一一個同時使用兩者的人。

目前，當您啓動應用程序（Mac App不是iOS）時，它會詢問您以前是否是FMP或Access用戶。

基於此，本地化的字符串還原爲各種應用程序中使用的術語。

即在MSAccess中，樂隊演出位置被稱爲「功能前提」，而在FMP中被稱爲「演出位置」。爲了避免必須重新培訓所有人（因爲他們爲我免費贈送生日演出免費），我認爲最快的方法是保留他們習慣的標籤，都是一樣的。

從我可以計算出它的：

[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObject:@"en_Access"] forKey:@"AppleLanguages"]; 

和

[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObject:@"en_FMP"] forKey:@"AppleLanguages"]; 

有人可以證實這一點還是有可能，我會指出我在正確的方向（也許有些蘋果文檔？）在我深入研究這個問題之前我更願意找出:)

謝謝

A

Answer 1

本質上，您的想法是定義您自己的區域設置（en_Access和en_FMP）以獲得區分字符串。我不相信你可以在Mac OS X（或iOS）上這樣做，因爲系統只會識別它認爲有效的區域標識符。

有趣的是，您可以在Microsoft Windows上創建自定義區域設置，如here所述。但不是Mac OS X.