關於Django本地化的一些問題

Question

我打算本地化我的Django應用程序，並開始閱讀Django站點上的本地化。這樣就把幾個問題在我的腦海：

1. 看來，當你運行「django-admin.py makemessages」命令，它會掃描嵌入式字符串的文件，並生成一個包含翻譯信息的文件。這些翻譯被映射到文件中的字符串。例如，如果我在HTML中有一個字符串「請輸入收件人姓名」，Django會認爲它是郵件ID。如果我改變了字符串中的內容會發生什麼。假設我將缺少的撇號添加到單詞「收件人」。這會打破翻譯嗎？

2. 與上述情況相比，在源代碼中使用完全成熟的句子（可能會改變）還是使用像「RECIPIENT_NAME」這樣的詞更好？映射到？

3. 'django-admin.py makemessages'命令是否也掃描Python源代碼？

謝謝。

Answer 1

1. 它很可能會在某些情況下可以檢測到「相似」字符串，並且您的翻譯將被標記爲模糊。但它取決於字符串的類型，我不知道添加撇號會做什麼。閱讀GNU gettext docs瞭解更多關於這方面的信息。 但是，對於您的問題，一個簡單的解決方案將是：不要修復原來的拼寫錯誤，但要翻譯像英文到英文，其中翻譯的字符串是正確的:)。我個人不會推薦這種方法，但如果你害怕打破幾十個翻譯文件，可以考慮。

2. 不，它不是，它拋棄了所有的上下文感。對於只需要幾個翻譯字符串的網站來說，它可能看起來更清晰，並且您知道確切的上下文。但是，只要翻譯文件中有100個字符串，那麼這樣的短名稱就什麼都不會說，你總是要查找確切的上下文。更糟糕的是，你可能會使用相同的「短名稱」，因爲這些名稱實際上需要進行不同的翻譯，最終會給你一些簡短的名字來處理這兩種情況。最後，如果您使用一種正常語言作爲默認語言，則不需要明確地翻譯此語言。

3. 是的，它存在多種功能來標記python中的字符串進行翻譯，可以找到概述here。