本地化應用程序的最佳編程設計是什麼？

2010-08-23 Frank R.

平臺？ OS？語言？ – John 2010-08-23 18:56:58

答案取決於您的UI的實現平臺（.net vs java vs delphi vs等）中的_completely_。準確，答案會更好。 – 2010-08-23 18:57:58

@John：any！..我想知道，設計明智的，如果最好有消息，標題，環境變量等單獨的表，並根據語言列的值進行表查找。 – 2010-08-23 22:55:40

我使用nopCommerce其中有一個非常簡單的配置表，它是使用語言/名稱/值元這裏的字典是一個例子：

英語Account.AddBillingAddress添加帳單地址英語Account.AddShippingAddress添加送貨地址
英文帳號.AdminApprovalRequired您的帳號將在管理員批准後激活。
英語Account.Administration管理

所有存儲在一個表中，以便而不是你會caption.myfirstpicure

的文本，然後通過從獲取值名稱的檢索功能的標題表字典在內存中加載。我認爲它很簡單，甚至優雅

來源

2010-08-24 02:00:26 MikeAinOz

這取決於應用程序。

如果是單用戶桌面應用程序，您可能希望儘可能使用區域感知功能，並使用gettext或其他常用系統進行翻譯。然後，您只在啓動時初始化它們。

當它是多用戶應用程序（如Web應用程序）時，事情變得非常複雜 - 您需要爲每個請求或用戶會話支持不同的語言環境/語言，因此您可能需要在請求對象中傳遞該信息。

來源

2010-08-23 19:00:25

是的，單用戶應用程序，目前用西班牙語。我應該爲消息，標題，GLS環境變量創建單獨的表並根據語言ID列來查找這些表嗎？ – 2010-08-23 22:58:13

如果只是翻譯，然後繼續使用gettext。在開頭的某處初始化它，定義'_'函數/宏，並用它來標記所有需要轉換的字符串。確保將值放在它們之外，如下所示： printf（_（「Hello％s！」），world）; Gettext提供了用於自動提取翻譯字符串並將其編譯爲'.mo'文件的工具，您可以隨應用程序一起提供這些文件。 – 2010-08-23 23:22:30

本地化應用程序的最佳編程設計是什麼？

回答

相關問題