是否有關於如何將漢字轉換爲拼音的官方文檔？

我需要將中文字符轉換爲拼音，並需要該轉換的官方文檔。是否有關於如何將漢字轉換爲拼音的官方文檔？

以前的帖子中提到過一些庫，如Convert chinese characters to hanyu pinyin。

但是，我需要一個「官方標準」而不是「可用庫」。我在哪裏可以找到這樣的文件？中國政府是否發佈了標準/文件/書籍，如何發音/用拼音標註漢字？

感謝您的善意幫助。

來源

2012-02-24 athos

ps。我正在尋找一份官方文件，這是由於我們產品的一項要求，我們的翻譯應以官方標準爲基礎...... :( – athos 2012-02-24 03:19:02

獲取中文字典？http://dict.baidu.com/ – 2012-02-24 03:31:28

是的，但我在哪裏可以找到一個「官方」中文字典？ – athos 2012-02-24 03:53:26

臺灣教育部有一個網站列出了漢字的所有變種。 http://dict.variants.moe.edu.tw/eng.htm

在裏面，他們還指定了角色的發音。但是，所用的發音是註音（在臺灣流行），而不是漢語拼音（在中國大陸很受歡迎）。

你可以使用維基百科上的列表註音映射到漢語拼音http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E5%B0%8D%E7%85%A7%E8%A1%A8

例如，井字符http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra00052.htm有ㄐ註音|ㄥ，你再看看ㄐ|ㄥ=驚豔。然後結合語調，你會得到jǐng。

我不知道中國大陸或任何其他講中文的國家的官方標準。

來源

2012-02-24 04:26:11

非常感謝！這將做:) – athos 2012-02-24 04:55:51

回答我自己的問題只是爲了增加我的2美分，以防其他人碰到這個話題。

在中國大陸，有一本頗具權威性的詞典新華字典（http://en.wikipedia.org/wiki/Xinhua_Zidian）。雖然沒有得到中國政府的認可，但已出版4億多冊，廣泛用作中小學教師參考書&。

不幸的是，這本字典沒有在線網站，雖然有些掃描版本可用。

來源

2012-02-24 05:01:58 athos

對於中國大陸地區，拼音正字法遵循1996年出版的「中文拼音正詞法基本規則」（中文拼音正字基本規則）。這是國家標準，必須在所有官方出版物中使用（儘管您會在中國各地看到錯誤的拼音使用）。你可以在這裏找到全文（包括英文翻譯）：http://www.pinyin.info/rules/pinyinrules_simp.html

對於正確的字符轉錄，我同意新華字典是一個準權威。實際上你可以找到一些在線版本（如http://xh.5156edu.com/），但我不知道它們是否可靠。

來源

2012-03-07 11:09:05 rhasarub

將漢字轉換爲拼音沒有獨特的方法，因爲沒有必要用一種獨特的方式來發音字符;並拼音系統將中文字符轉錄成拉丁字符，從中可以推導出如何發音字符。這一切都取決於角色的使用環境。

一些例子：

動詞數，意思是「算」有拼音shǔ，而名詞數，意思是「數量」有拼音舒。
長用，意思是「長」寫爲常，與意爲「首席」，然而它寫成zhǎng
的拼音爲好與意爲「好」的hǎo，而好於愛好有拼音浩。
含義「行走」的行有pinyinxíng，而測量字的意思是一行東西有拼音háng。

中國人充滿了這樣的例子。有時只有音調不同（請參閱好例子）和某些發音完全不同（行爲示例）。

除了具有多個發音的字符（取決於上下文）之外，當字符與其他字符一起使用時，音調也會改變。例如，「不」的拼音通常是bù，但當後面的字符不具有第四個音調時變成bú。

來源

2012-03-20 12:44:38 BertR

謝謝回覆。這些對外國朋友應該會有幫助。 – athos 2012-03-21 02:28:31

哦我以爲您是個老外我們應該保持英語討論。我首先想離開我上面寫的評論，但顯然我的名聲太低，不能對其他人的問題發表評論。 – BertR 2012-03-21 05:58:26

感謝您的評論，它們可以很好地作爲背景知識：一箇中文字符可以映射到多個發音（拼音形式），或者在語言學術語中，可以映射爲異名。 – athos 2012-03-22 03:40:32

是否有關於如何將漢字轉換爲拼音的官方文檔？

回答

相關問題